TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺
park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor
本章 188 组对照 · 第 3/6 页 · 已读 1%Il a refait le tour du pâté de maisons.
他又绕着街区开了一圈。
Parce que ça lui faisait du bien.
因为这样让他感觉好受一点。
Puis il s’est arrêté à quelques dizaines de mètres de chez son oncle, pour pouvoir surveiller l’entrée depuis la voiture.
随后他把车停在离她舅舅家几十米远的地方，好让他们能从车里看见门口。
Eleanor n’arrivait pas à détacher son regard de la porte.
埃莉诺无法把目光从那扇门上移开。
eleanor
埃莉诺
Elle devait lui dire au revoir.
她必须和他道别。
Et elle ne savait pas comment.
可她不知道该怎么做。
park
帕克
Park
Tu te souviens de mon numéro de téléphone, hein ?
“你记得我的电话号码，对吧？”
Eleanor
867-5309.
“867-5309。”
Park
Sérieux, Eleanor.
“认真点，埃莉诺。”
Park
Pas celui de la chanson.
“别报歌里的号码。”
Eleanor
Sérieux, Park.
“我很认真，帕克。”
Eleanor
Je n’oublierai jamais ton numéro de téléphone.
“我永远不会忘记你的电话号码。”
Park
Tu m’appelles dès que tu peux, d’accord ?
“一有机会就给我打电话，好吗？”
Park
Ce soir.
“今晚就打。”
Park
En PCV.
“打对方付费电话。”
Park
Et donne-moi le numéro de ton oncle.
“把你舅舅的号码也告诉我。”
Park
Ou, s’il ne veut pas que tu passes d’appels, envoie-le-moi par courrier.
“如果他不让你打电话，就把号码寄给我。”
Park
Écris-le moi dans une des très nombreuses lettres que tu vas m’écrire.
“写在你准备寄给我的那一大堆信中的某一封里。”
Eleanor
Il va peut-être me renvoyer à la maison.
“他也许会把我送回家。”
Park
Non.
“不会。”
Park a lâché le levier de vitesses pour prendre sa main dans la sienne.
帕克放开换挡杆，握住她的手。
Park
Ne retourne pas là-bas.
“不要回去。”
Park
Si ton oncle te renvoie, viens chez moi.
“如果你舅舅要送你回去，就来我家。”
Park
Mes parents nous aideront à trouver une solution.
“我父母会帮我们想办法。”
Park
Mon père m’a déjà dit qu’ils le feraient.
“我爸爸已经答应了。”
Eleanor a baissé la tête d’un coup.
埃莉诺猛地低下头。
Park
Il ne va pas te renvoyer chez toi.
“他不会把你送回家的。”
a dit Park.
帕克说道。
Park
Il va t’aider…
“他会帮助你……”
Elle a acquiescé en gardant les yeux rivés au sol.
她盯着地面点了点头。