TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克
park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park
本章 158 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%Dès que sa mère l’a laissé partir, Park s’est réfugié dans sa chambre pour écrire une lettre à Eleanor.
妈妈一放开他，帕克就躲进房间给埃莉诺写信。
eleanor
埃莉诺
Quand sa tante a ouvert la porte, elle était déjà en pleurs.
舅妈打开门时，已经泪流满面。
Susan
Eleanor.
“埃莉诺。”
n’arrêtait pas de répéter Susan.
苏珊不停重复她的名字。
Susan
Oh ! mon Dieu, Eleanor.
“哦，我的天啊，埃莉诺。”
Susan
Qu’est-ce que tu fais là ?
“你怎么会在这里？”
Eleanor a essayé de lui dire que tout allait bien.
埃莉诺试图告诉她一切都好。
Ce qui n’était pas vrai.
但这不是真的。
Elle ne serait pas là si c’était le cas.
如果一切都好，她就不会出现在这里。
Mais personne n’était mort.
至少没有人死。
Eleanor
Personne n’est mort.
“没有人死。”
lui a-t-elle assuré.
她向舅妈保证。
Susan
Oh ! mon Dieu, Geoffrey !
“哦，我的天啊，杰弗里！”
s’est écriée Susan.
苏珊大喊。
Susan
Reste là, ma chérie.
“待在这里，亲爱的。”
Susan
Geoff…
“杰夫……”
Plantée toute seule sur le pas de la porte, Eleanor a pris conscience qu’elle n’aurait pas dû insister pour que Park s’en aille tout de suite.
独自站在门口时，埃莉诺意识到自己不该坚持让帕克立刻离开。
Elle n’était pas prête à le laisser partir.
她还没准备好让他走。
Elle a ouvert la porte et elle a couru dans la rue.
她打开门，冲到街上。
Il était déjà parti.
他已经走了。
Elle l’a cherché des deux côtés de la rue.
她朝街道两端张望。
Quand elle s’est retournée, elle a vu son oncle et sa tante l’observer depuis le porche.
她转过身时，看见舅舅和舅妈站在门廊上看着她。
Coups de fil.
接下来是一通又一通电话。
Thé à la menthe.
还有薄荷茶。
Son oncle et sa tante ont discuté longuement dans la cuisine après qu’elle fut montée se coucher.
她上楼睡觉后，舅舅和舅妈在厨房里谈了很久。
Susan
Et Sabrina…
“那萨布丽娜呢……”
Geoff
Ils sont cinq en tout.
“孩子一共有五个。”
Susan
Il faut qu’on les sorte de là, Geoffrey…
“我们必须把他们都救出来，杰弗里……”
Geoff
Et si elle nous raconte des histoires ?
“如果她是在编故事呢？”
Eleanor a sorti la photo de Park de sa poche arrière et elle l’a lissée à même le couvre-lit.
埃莉诺从后口袋里拿出帕克的照片，在床罩上把它抚平。
Elle ne lui ressemblait pas.
照片看起来不像他。