TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克 / 埃莉诺
park / eleanor
本章 87 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Park a baissé les yeux sur ses Dr. Martens coquées.
帕克低头看向自己带钢头的马丁靴。
Il venait juste de les acheter.
这是他刚买的新鞋。
Il les avait eues en soldes, avec la réduction pour les employés.
他赶上了打折，还用了员工优惠。
Il a regardé la tête de Richie, fixée à son cou comme un punching-ball en cuir.
他看着里奇的脑袋，像一只皮质沙袋挂在脖子上。
Park éprouvait pour lui une haine qu’il ne pensait jamais pouvoir ressentir pour qui que ce soit.
帕克对他的恨意，强烈得超出自己曾经以为可能对任何人产生的程度。
Une haine plus violente que n’importe quel sentiment…
那种仇恨比任何感情都更猛烈……
Ou presque.
或者说，几乎比任何感情都猛烈。
Il a levé sa chaussure et tapé du pied sur le sol devant la tête de Richie.
他抬起靴子，重重踩在里奇头前的地面上。
De la glace et de la boue ont jailli dans sa bouche entrouverte.
冰渣和泥浆溅进里奇半张的嘴里。
Richie a été pris d’une quinte de toux et il s’est vautré par terre.
里奇剧烈咳嗽起来，再次瘫倒在地。
Park a attendu qu’il se relève.
帕克等着他站起来。
Mais l’autre restait étendu, à cracher des insultes et à se frotter les yeux avec ses mains pleines de gravillons et de sel.
可里奇一直躺着，一边咒骂，一边用沾满碎石和盐的手揉眼睛。
Il n’était pas mort.
他没有死。
Mais il ne se relevait pas.
但他也没有站起来。
Park a attendu.
帕克等了一会儿。
Et puis il est rentré chez lui.
随后回了家。
eleanor
埃莉诺
Des lettres, des cartes postales, des colis jaunes rembourrés qui cliquetaient dans ses mains.
信件、明信片，还有拿在手里会咔嗒作响的黄色气泡信封。
Elle n’avait rien ouvert, rien lu.
她什么也没拆，什么也没读。
Ce n’était pas génial de recevoir une lettre tous les jours.
每天收到一封信并不是什么好事。
C’était encore pire quand ça s’est arrêté.
可当信不再寄来时，感觉更糟。
Des fois, elle les étalait sur la moquette comme des cartes de tarot, comme des barres chocolatées Wonka.
有时，她会把它们像塔罗牌、像旺卡巧克力一样铺在地毯上。
Et elle se demandait s’il était trop tard.
然后想，现在是不是已经太迟。