TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克
park
本章 132 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%Park a regardé la fille encore une fois.
帕克又看了女孩一眼。
Elle était plantée là.
她僵立在那里。
Chauffeur du bus
Hé, toi !
喂，你！
Chauffeur du bus
Assieds-toi !
坐下！
Elle s’est avancée vers le fond du bus.
她继续朝公交车后排走去。
Pile en direction du ventre de la bête.
径直走向那头野兽的腹地。
Park（内心）
Punaise, arrête-toi.
天啊，停下。
Park（内心）
Fais demi-tour.
快回头。
Il sentait Steve et Mikey se lécher les babines à son approche.
随着她靠近，帕克几乎能感觉到史蒂夫和迈基正在兴奋地舔嘴唇。
Il s’est forcé à regarder ailleurs.
他强迫自己把目光移开。
Puis la fille a avisé une place libre dans la rangée opposée à celle de Park.
接着，女孩看见帕克对面那一排有个空位。
Son visage s’est illuminé de soulagement, et elle s’est dépêchée de la rejoindre.
她的脸上顿时露出如释重负的神色，连忙朝那里走去。
Tina
Hé.
喂。
La fille a continué d’avancer.
女孩继续向前走。
Tina
Hé ! Bozo !
喂！波佐小丑！
Steve a explosé de rire.
史蒂夫爆发出一阵大笑。
Ses copains sont partis au quart de tour.
他的朋友们也立刻跟着哄笑起来。
Tina
Tu ne peux pas t’asseoir là.
你不能坐那里。
Tina
C’est la place de Mikayla.
那是米凯拉的座位。
La fille s’est immobilisée et a levé les yeux vers Tina, avant d’aviser à nouveau la place vide.
女孩停住脚步，抬眼看向蒂娜，又看了看那个空座位。
Chauffeur du bus
Assieds-toi !
坐下！
Eleanor
Il faut bien que je m’assoie quelque part.
我总得找个地方坐。
Tina
Ce n’est pas mon problème.
那不关我的事。
Le bus a fait une embardée, et la fille s’est cambrée pour ne pas se vautrer.
公交车猛地一晃，女孩急忙挺住身体，才没有摔倒。
Park a essayé de monter le volume de son Walkman, mais il était déjà à fond.
帕克试着把随身听的音量调高，可它已经开到最大。
Il a de nouveau regardé la fille ; on aurait dit qu’elle allait se mettre à pleurer.
他再次看向女孩；她看起来快要哭了。
Avant même qu’il décide de le faire, Park s’est glissé machinalement côté fenêtre.
还没等自己作出决定，帕克的身体已经下意识地挪到了靠窗的位置。
Park
Assieds-toi.
坐吧。
Il y avait de la colère dans sa voix.
他的声音里带着怒气。
La fille s’est tournée vers lui, comme si elle ne savait pas s’il faisait partie de la bande d’abrutis.
女孩转头看着他，仿佛拿不准他是不是也属于那群混蛋。
Park
Putain de Dieu.
我的老天。
Park
Assieds-toi, à la fin.
赶紧坐下。