TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺
eleanor
本章 140 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%Eleanor a hoché la tête.
埃莉诺点了点头。
Elle a ouvert le sac dès que sa mère s’est éclipsée.
母亲一离开，她便立刻打开袋子。
Elle voulait voir ce qui était encore à elle…
她想看看，还有哪些东西仍然属于自己……
Elle reconnut d’abord ses poupées en papier.
她首先认出了自己的纸娃娃。
Elles étaient éparpillées dans le sac et toutes froissées, certaines avec des traces de crayon de couleur.
纸娃娃散落在袋子里，全都皱巴巴的，有些上面还留着彩色铅笔的痕迹。
Eleanor n’y avait pas joué depuis des années, mais elle était quand même contente de les voir là.
埃莉诺已经好多年没玩过它们了，可重新看见它们，她还是很高兴。
Elle les a aplaties avant d’en faire une pile.
她把它们一张张压平，叠成一摞。
Sous les poupées, il y avait des livres, une douzaine environ, que sa mère avait dû attraper en vitesse ; ce n’étaient pas ses préférés.
纸娃娃下面有大约十二本书，母亲大概是匆忙间随手抓来的；这些并不是她最喜欢的书。
Eleanor était heureuse de retrouver Le Monde selon Garp et Les Garennes de Watership Down.
能重新找到《加普的世界》和《沃特希普荒原》，埃莉诺还是很高兴。
C’était con que Love Story n’ait pas survécu au déménagement alors que sa suite, Oliver’s Story, si.
《爱情故事》没能熬过这次搬家，它的续集《奥利弗的故事》却留下来了，这实在很蠢。
De même, il y avait Le rêve de Jo March, mais aucun signe des Quatre filles du docteur March ni de La grande famille de Jo March.
同样，袋子里有《乔·马奇的梦想》，却不见《马奇医生的四个女儿》和《乔·马奇的大家庭》的踪影。
Il y avait aussi de la paperasse dans le sac.
袋子里还有一些纸质材料。
Eleanor avait un classeur dans son ancienne chambre, et sa mère avait dû prendre la quasi-totalité de son contenu.
埃莉诺原来的房间里有一个活页夹，母亲大概把里面绝大多数东西都拿来了。
Elle essaya de reformer une pile bien nette de tous ses bulletins et photos de classe et des lettres de ses correspondants.
她把所有成绩单、班级照片和笔友来信重新整理成整齐的一摞。
Elle se demandait où était passé le reste des affaires.
她想知道其余的东西都去了哪里。
Pas seulement les siennes, mais celles des autres.
不只是她的东西，还有其他人的。
Les meubles, les jouets, et toutes les plantes et les tableaux de sa mère.
家具、玩具，还有母亲所有的植物和画。
La porcelaine de mariage danoise de sa grand-mère.
外婆那套丹麦婚礼瓷器。
Le petit cheval rouge disant « Uff Da ! » qui était accroché au-dessus de l’évier.
还有那匹挂在水槽上方、写着“Uff Da！”的小红马。
Peut-être que tout ça était emballé et remisé ailleurs.
也许这些东西都已经装箱，存放在别处。
Peut-être que sa mère espérait que cette maison de lilliputiens n’était que temporaire.
也许母亲希望这栋小人国般的房子只是暂时的住处。
Eleanor avait toujours le secret espoir que Richie ne soit que temporaire.
埃莉诺始终暗暗希望，里奇也只是暂时的。
Au fond du sac-poubelle noir, elle aperçut une boîte.
她在黑色垃圾袋底部看见一个盒子。
Son cœur s’est emballé.
她的心猛地加快了。
Son oncle du Minnesota ne manquait jamais de leur envoyer un abonnement au club du Fruit du mois pour Noël, et Eleanor, ses frères et sa sœur se battaient toujours pour avoir les boîtes dans lesquelles leur parvenaient les fruits.
住在明尼苏达州的舅舅每年圣诞节都会给他们订购“每月水果俱乐部”，埃莉诺和弟弟妹妹们总会争抢那些装水果寄来的盒子。
C’était stupide, mais les boîtes étaient de bonne qualité : solides et avec de jolis couvercles.
这听起来很傻，可那些盒子质量确实很好：结实，而且盖子很漂亮。
Celle-ci avait contenu des pamplemousses, et les coins étaient élimés.
这个盒子以前装过葡萄柚，四角已经磨损。
Eleanor l’ouvrit avec précaution.
埃莉诺小心地打开盒子。
Tout était intact.
里面的一切都完好无损。
Il y avait son papier à lettres, ses crayons de couleur et ses feutres Prismacolor (un autre cadeau de Noël de son oncle), une pile de bons de réduction du centre commercial qui sentaient encore les parfums de luxe.
里面有她的信纸、彩色铅笔和 Prismacolor 彩色笔——也是舅舅送的圣诞礼物——还有一摞购物中心优惠券，上面仍带着高级香水的气味。
Et puis il y avait son Walkman.
然后，她还看见了自己的随身听。
Intact.
完好无损。