TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor
本章 145 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%Elle n’avait pas eu le temps de dire au revoir à qui que ce soit lorsqu’elle était partie.
当初离开时,她没来得及向任何人道别。
Sa mère s’était pointée sans prévenir et l’avait fait sortir de cours, en disant simplement : « Va chercher tes affaires, tu rentres à la maison. »
母亲毫无预兆地出现在学校,把她从课堂上叫出来,只说了一句:“去拿上你的东西,你要回家了。”
Sa mère était tellement heureuse.
母亲当时高兴极了。
Eleanor aussi.
埃莉诺也是。
Elles étaient directement allées inscrire Eleanor à North, puis elles s’étaient arrêtées au Burger King sur le chemin de la nouvelle maison.
她们先直接去北区高中给埃莉诺办了入学手续,随后在前往新家的路上去了汉堡王。
Sa mère n’avait pas lâché sa main…
母亲一路都没有松开她的手……
Et Eleanor avait fait semblant d’ignorer les bleus sur ses poignets.
而埃莉诺则装作没有看见母亲手腕上的淤青。
La porte de la chambre s’est ouverte, et sa petite sœur est entrée, le chat dans les bras.
卧室门打开了,妹妹抱着猫走了进来。
Maman veut que tu laisses la porte ouverte.
妈妈让你把门开着。
Pour les courants d’air.
这样才能通风。
Toutes les fenêtres de la maison étaient ouvertes, mais il n’y avait pas le moindre courant d’air.
屋里的窗户全都开着,却连一丝穿堂风都没有。
Avec la porte ouverte, Eleanor voyait Richie assis sur le canapé.
门一开着,埃莉诺就能看见里奇坐在沙发上。
Elle s’est vite aplatie sur son lit.
她赶紧趴低在床上。
Qu’est-ce que tu fais ?
你在干什么?
J’écris une lettre.
我在写信。
À qui ?
写给谁?
Je ne sais pas encore.
我还不知道。
Je peux monter ?
我能上去吗?
Non.
不能。
À cet instant, Eleanor n’avait qu’une seule chose en tête : garder sa boîte en lieu sûr.
此刻,埃莉诺脑子里只有一件事:把盒子藏好。
Elle ne voulait pas que Maisie voie les crayons de couleur et le papier vierge.
她不想让梅茜看见那些彩色铅笔和空白信纸。
Et puis, une part d’elle en voulait encore à Maisie de s’asseoir sur les genoux de Richie.
而且,她心里仍有一部分在生梅茜的气,因为梅茜竟然坐在里奇腿上。
Ça ne serait jamais arrivé avant.
以前绝不会发生这种事。
Avant que Richie mette Eleanor à la porte, tous les petits étaient ligués contre lui.
里奇把埃莉诺赶出家门以前,所有孩子都联合起来反对他。
Peut-être qu’Eleanor était celle qui le détestait le plus, et le plus ouvertement aussi, mais ils étaient tous de son côté, Ben et Maisie, même Mouse.
也许埃莉诺最恨他,而且表现得最明显,可本、梅茜,甚至小老鼠,当时都站在她这一边。
Mouse chipait les cigarettes de Richie.
小老鼠会偷里奇的香烟。
C’était lui qu’ils envoyaient frapper à la porte de leur mère, dès qu’ils entendaient des bruits de ressorts…
每当他们听见床垫弹簧的声音,就会派他去敲母亲的房门……
Quand c’était pire que les ressorts, quand c’était les cris ou les larmes, ils se blottissaient tous les cinq sur le lit d’Eleanor.
当动静比弹簧声更糟——当屋里传出喊叫或哭声——五个孩子就会一起缩在埃莉诺的床上。
Ils avaient chacun leur lit dans l’ancienne maison.
在旧房子里,他们每个人原本都有自己的床。
Maisie était la préférée d’Eleanor à l’époque.
那时,梅茜是埃莉诺最喜欢的妹妹。
Quand Mouse pleurait, que le visage de Ben se vidait de toute expression et qu’il commençait à rêvasser, Maisie et Eleanor se regardaient droit dans les yeux.
当小老鼠哭泣、本的脸上失去一切表情并开始发呆时,梅茜和埃莉诺会直视彼此的眼睛。
Je le déteste.
我恨他。