TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克
park
本章 110 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%La majorité des élèves étaient noirs, mais dans les matières renforcées, la plupart étaient blancs.
学校里大多数学生都是黑人，可强化课程里的学生大多是白人。
Ils arrivaient par bus entiers depuis l’ouest d’Omaha.
他们一车一车地从奥马哈西部过来。
Par contre, les Blancs du quartier des Flats, des élèves médiocres, venaient de l’est.
相反，住在东边河滩区的白人学生，成绩通常很普通。
Eleanor aurait bien voulu avoir plus de cours avancés, en sport surtout…
埃莉诺倒希望自己能多上一些高级课程，尤其是高级体育课……
Mais cela n’arriverait jamais, enfin pas avant d’être passé par le cours de soutien.
但那永远不可能，至少在她先通过补习班以前不可能。
Avec toutes les autres grosses incapables de faire des abdos.
她得和其他那些做不了仰卧起坐的胖女孩一起上补习课。
Eleanor（内心）
Soit.
算了。
Les bons élèves – noirs, blancs, ou d’Asie Mineure – étaient souvent plus sympas que les autres.
好学生——黑人、白人，或者“小亚细亚人”——通常比其他人友善。
Peut-être qu’ils étaient tout aussi méchants en vérité, mais qu’ils avaient peur de s’attirer des ennuis, ou alors on leur avait appris à se montrer polis, à laisser leur place aux vieilles dames, aux femmes, et cetera.
也许他们其实同样刻薄，只是害怕惹麻烦；也可能他们受过礼貌教育，知道要给老太太、女性之类的人让座。
Eleanor était dans le niveau renforcé en littérature, en histoire, et en géographie, mais elle passait le reste de sa journée dans un monde de fous.
埃莉诺的文学、历史和地理都在强化班，可一天中的其他时间，她都像活在疯人世界里。
Eleanor（内心）
Sérieux, c’était Graine de violence.
说真的，简直就像《黑板丛林》。
Elle devrait certainement se donner un peu plus de mal dans ses cours d’intellos pour ne pas se faire virer.
为了不被踢出这些尖子生课程，她确实应该再努力一点。
Elle a commencé à recopier un poème intitulé L’Oiseau en cage dans son cahier…
她开始把一首名为《笼中鸟》的诗抄进笔记本……
Eleanor（内心）
Cool, il avait des rimes.
不错，它还押韵。