TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克
park
本章 136 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%Mais ils s’étaient vite lassés.
但他们很快就厌倦了。
Eleanor était censée rester quelques jours seulement, une semaine tout au plus.
埃莉诺原本只该住几天，最多一星期。
Le temps que Richie se calme et la laisse revenir à la maison.
只要等里奇消气，允许她回家。
Mme Hickman（回忆）
C’est un peu comme une soirée pyjama.
这就像一次过夜派对。
avait fait Mme Hickman à Eleanor le premier soir en dépliant le canapé.
第一天晚上，希克曼太太一边展开沙发床，一边这样对埃莉诺说。
Mme Hickman, Tammy, était une copine de lycée de la mère d’Eleanor.
希克曼太太名叫塔米，是埃莉诺母亲的高中同学。
Il y avait une photo de mariage au-dessus de la télé où cette dernière était demoiselle d’honneur – en robe vert foncé, avec une fleur blanche dans les cheveux.
电视机上方挂着一张婚礼照片，埃莉诺的母亲在照片里担任伴娘——身穿深绿色礼服，头发上别着一朵白花。
Au début, sa mère l’appelait chez les Hickman presque tous les soirs après l’école.
起初，母亲几乎每天放学后都会打电话到希克曼家找她。
Au bout de quelques mois, les coups de fil ont cessé.
几个月后，电话停止了。
En fait, Richie n’avait pas payé la facture de téléphone, et la ligne avait été coupée.
其实是里奇没有缴电话费，线路被停掉了。
Mais Eleanor ne l’a appris que bien plus tard.
不过埃莉诺很久以后才知道。
M. Hickman（回忆）
On devrait appeler les services sociaux.
我们应该给社会服务部门打电话。
répétait M. Hickman à sa femme.
希克曼先生反复对妻子这样说。
Ils pensaient qu’Eleanor ne les entendait pas, mais leur chambre était juste au-dessus du séjour.
他们以为埃莉诺听不见，可他们的卧室就在客厅正上方。
M. Hickman（回忆）
Ça ne peut pas durer, Tammy.
不能再这样下去了，塔米。
Mme Hickman（回忆）
Andy, ce n’est pas sa faute.
安迪，这不是她的错。
M. Hickman（回忆）
Je ne dis pas que c’est sa faute, je dis juste que je n’ai pas signé pour ça.
我没说这是她的错，我只是说我当初没答应要承担这些。
Mme Hickman（回忆）
Elle ne dérange pas.
她并没有添麻烦。
M. Hickman（回忆）
Elle n’est pas de la famille.
她不是我们家的人。
Eleanor s’est évertuée à encore moins déranger.
埃莉诺拼命让自己变得更加不碍事。
Elle prenait soin d’effacer toute trace de sa présence dans une pièce, n’allumait jamais la télé, ne demandait jamais la permission d’utiliser le téléphone ou à se resservir au dîner.
她小心抹去自己在每个房间里留下的痕迹，从不开电视，也从不请求使用电话或在晚饭时再添一份。
Elle ne demandait jamais rien à Tammy ou à M. Hickman ; n’ayant jamais eu d’ado, il ne leur serait pas venu à l’esprit qu’elle avait peut-être des besoins particuliers.
她从不向塔米或希克曼先生索要任何东西；他们从没养过青少年，自然也想不到她或许有些特殊需要。
Eleanor（内心）
Heureusement qu’ils ne connaissaient pas la date de son anniversaire…
幸好他们不知道她的生日是哪一天……
Ben
On pensait que tu étais partie.
我们以为你已经走了。
a fait Ben en poussant une voiture dans la terre.
本一边把小汽车推过泥土，一边说道。
Il avait du mal à retenir ses larmes.
他几乎忍不住眼泪。
Eleanor
Oh ! garçon de peu de foi.
哦，你这个没信心的小子。
a répliqué Eleanor en prenant son élan.
埃莉诺一边荡起秋千，一边回答。
Elle a cherché Maisie du regard, elle était assise près des grands qui jouaient au basket.
她用目光寻找梅茜，发现她正坐在那些打篮球的大孩子旁边。
Eleanor reconnut la plupart des garçons du bus.
埃莉诺认出了校车上的大多数男生。
Ce débile d’Asiat était là, il sautait plus haut que ce qu’elle pensait.
那个讨厌的亚裔男生也在，他跳得比她想象中高。
Il portait un short long et un tee-shirt avec écrit « Madness » dessus.
他穿着长款短裤和一件印有“Madness”的T恤。