TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor
本章 151 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%Shakespeare.
莎士比亚。
Je suis curieux d’entendre vos explications là-dessus…
我倒很想听听您对此的解释……
Elle a levé les yeux au ciel une seconde fois.
她第二次翻了个白眼。
Elle connaissait le petit jeu de Stessman maintenant.
她现在已经看穿斯特斯曼老师这一套了。
Roméo et Juliette sont juste deux gosses de riches qui ont toujours eu ce qu’ils voulaient.
罗密欧和朱丽叶不过是两个有钱人家的孩子,从小想要什么就能得到什么。
Et maintenant, ils croient qu’ils se veulent l’un l’autre.
现在,他们以为自己想要的是对方。
Ils sont amoureux,
他们相爱了。
a rétorqué Stessman, la main sur le cœur.
斯特斯曼老师把手按在胸口反驳道。
Ils ne se connaissent même pas.
他们甚至根本不了解彼此。
Ils se sont aimés au premier regard.
他们是一见钟情。
C’était plutôt « Oh ! mon Dieu, elle l’a trouvé mignon » au premier regard.
那更像是第一眼就觉得“天哪,她觉得他挺可爱”。
Si Shakespeare voulait nous faire croire qu’ils sont amoureux, il ne dirait pas, pratiquement dès la première scène, que Roméo en pince pour Rosaline…
如果莎士比亚真想让我们相信他们相爱,就不会几乎在第一场戏里便告诉我们,罗密欧迷恋的是罗瑟琳……
Shakespeare se moque de l’amour.
莎士比亚是在嘲笑爱情。
Alors pourquoi ce texte a-t-il survécu ?
那这部作品为什么能流传下来?
Je ne sais pas, parce que Shakespeare est un très bon écrivain peut-être ?
我不知道,也许因为莎士比亚是个非常优秀的作家?
Non !
不!
s’est rebiffé Stessman.
斯特斯曼老师激烈地反驳。
Quelqu’un d’autre, avec un cœur ?
还有没有有心的人愿意回答?
Monsieur Sheridan, dites-moi ce qui bat dans votre poitrine ?
谢里丹先生,告诉我,您胸膛里跳动的是什么?
Dites-nous, pourquoi Roméo et Juliette ont-ils survécu quatre cents ans ?
请告诉大家,为什么《罗密欧与朱丽叶》能够流传四百年?
Park détestait parler en classe.
帕克讨厌在课堂上发言。
Eleanor lui a lancé un regard noir, avant de tourner la tête.
埃莉诺狠狠瞪了他一眼,随后把头转开。
Il s’est senti rougir.
他感觉自己的脸红了。
Parce que…
因为……
a-t-il commencé à voix basse, les yeux fixés sur sa table,
他盯着课桌,小声开口。
parce que les gens aiment se rappeler ce que c’est que d’être jeunes, et amoureux ?
因为人们喜欢回忆年轻和恋爱是什么感觉?
Le prof s’est appuyé contre le tableau et s’est caressé la barbe.
老师靠在黑板上,抚摸着胡须。
Est-ce que c’est ça ?
是这样吗?
Oui, c’est tout à fait ça.
对,完全就是这样。
Je ne sais pas si c’est pour cette raison que Roméo et Juliette est devenue la pièce la plus aimée de tous les temps.
我不知道《罗密欧与朱丽叶》是否正因如此才成为有史以来最受喜爱的戏剧。
Mais, oui, monsieur Sheridan.
不过,是的,谢里丹先生。
On n’a jamais dit aussi vrai.
再没有比这更准确的说法了。