TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor
本章 105 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Donne-moi tes habits, je surveille la porte.
把衣服给我,我替你守着门。
Et ne lui fais surtout pas sentir.
千万别让他闻见。
J’ai pas besoin de ça ce matin.
今天早上我可受不了再出这种事。
Comme si c’était Eleanor qui avait pissé partout !
说得好像到处尿湿的人是埃莉诺一样!
Eleanor s’est lavé le haut du corps, puis le bas, pour rester toujours un peu vêtue.
埃莉诺先洗上半身,再洗下半身,好让自己始终至少穿着一部分衣服。
Puis elle a retraversé le séjour, dans ses vêtements de la veille, en essayant très fort de ne pas sentir l’urine.
随后她穿着昨天的衣服再次穿过客厅,拼命希望自己不要散发出尿味。
Ses livres étaient dans sa chambre, mais elle ne voulait pas ouvrir la porte de peur de laisser échapper un peu plus de cette odeur âcre – alors elle est partie.
她的课本还在卧室里,可她不敢开门,生怕那股刺鼻气味泄出来更多——于是她直接离开了家。
Elle est montée dans le bus avec quinze minutes d’avance.
她提前十五分钟上了校车。
Elle se sentait encore sur les nerfs et paniquée, et grâce à l’odeur du bacon grillé, son estomac gargouillait.
她仍然紧张而恐慌;烤培根的香味又让她的肚子咕咕作响。