埃莉诺与帕克

À qui elle allait apparemment raconter l’histoire de sa vie.

Peut-être que sur le chemin du retour, elle lui dirait qu’elle n’avait ni téléphone, ni machine à laver, ni brosse à dents.

Sur ce dernier point, elle hésitait à en parler à sa conseillère.

Mme Dunne avait fait asseoir Eleanor à son premier jour au lycée et lui avait sorti, sans lui lâcher le bras, un petit laïus comme quoi elle pouvait absolument tout lui dire.

Si Eleanor racontait absolument tout à Mme Dunne – Richie, sa mère, tout –, elle n’était pas sûre de ce qu’il se passerait ensuite.

Mais si elle ne mentionnait que son problème de brosse à dents, peut-être que Mme Dunne lui en dégoterait une.

Point barre.

Et alors Eleanor n’aurait plus besoin de se faufiler dans les toilettes après le déjeuner pour se brosser les dents avec du sel.

Elle avait vu ça dans un western une fois.

Elle n’était même pas sûre que ça marche.

La cloche a sonné : 10 h 12.

Encore deux heures avant le cours de littérature.

Elle se demanda s’il lui adresserait la parole en classe.

Peut-être qu’il le ferait à partir de maintenant.

Elle entendait encore sa voix dans sa tête, pas la sienne, celle du chanteur des Smiths.

On devinait son accent britannique, même quand il chantait.

Une voix qui sonnait comme un cri.

I am the sun…

And the air…

Eleanor n’a pas tout de suite remarqué que les filles n’étaient pas hargneuses envers elle en cours de gym.

Elle avait encore la tête dans le bus.

C’était jour de volley, et Tina lui a lancé : « À toi de servir, pétasse », mais ça s’est arrêté là, rien de bien méchant de la part de Tina.

Quand Eleanor est retournée au vestiaire, elle a compris pourquoi Tina avait fait profil bas ; elle attendait simplement son heure.

Tina et ses copines, les Noires, aussi, parce que tout le monde voulait assister au spectacle, étaient agglutinées au bout de l’allée, à attendre qu’Eleanor arrive à son casier.

Celui-ci était recouvert de serviettes hygiéniques.

Elles avaient dû en vider une boîte entière.

Au premier coup d’œil, Eleanor a cru qu’elles étaient maculées de sang, mais en s’approchant, elle a compris que c’était juste du feutre rouge Magic Marker.

Quelqu’un avait écrit Ragnoute et Rouquemoutte sur certaines serviettes, mais comme elles étaient de bonne qualité, l’encre était déjà à moitié absorbée.

Si ses affaires n’avaient pas été dans ce foutu casier, si elle avait porté autre chose que ce survêtement, Eleanor se serait contentée de déguerpir.

Au lieu de ça, elle est passée devant les filles, le menton aussi haut que possible, et elle a méthodiquement décollé les serviettes hygiéniques de la porte en métal.

Il y en avait même dedans, collés sur ses habits.

Eleanor a pleuré un peu, c’était plus fort qu’elle, mais elle leur a tourné le dos tout du long pour qu’elles ne le remarquent pas.