TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor
本章 119 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Les autres se pressaient le long de l’allée.
其他人正挤过车内过道。
Eleanor s’est levée à son tour.
埃莉诺也站了起来。
Je vais t’amener Le Retour du Chevalier noir,
我会把《黑暗骑士归来》带给你。
dit-il.
他说道。
C’est quoi ?
那是什么?
Le Batman le moins chiant qui existe !
史上最不无聊的蝙蝠侠漫画!
Le Batman le moins chiant qui existe ?
史上最不无聊的蝙蝠侠漫画?
Vraiment ?
真的?
Est-ce que Batman lève les deux sourcils en même temps cette fois ?
这一次蝙蝠侠会同时抬起两边眉毛吗?
Il a de nouveau rigolé.
他又笑了起来。
Son visage se métamorphosait quand il riait.
他笑起来时,整张脸都会发生变化。
Il n’avait pas de fossettes à proprement parler, mais ses joues se repliaient sur elles-mêmes, et ses yeux disparaissaient presque.
严格来说他并没有酒窝,可双颊会向内折起,眼睛也几乎消失不见。
Tu verras bien.
到时候你就知道了。
park
帕克
Ce matin-là, en cours de littérature, Park a remarqué que les cheveux d’Eleanor étaient d’une nuance de rouge plus douce au creux de sa nuque.
那天上午的文学课上,帕克注意到埃莉诺后颈发根处的红发颜色更加柔和。
eleanor
埃莉诺
Cet après-midi-là, en histoire, Eleanor a remarqué que Park mâchouillait son crayon quand il réfléchissait.
那天下午的历史课上,埃莉诺注意到帕克思考时会轻咬铅笔。
Et que la fille assise derrière lui avait manifestement un faible pour lui.
她还注意到坐在他身后的女孩显然对他有意思。
C’est quoi son nom déjà, Kim ?
她叫什么来着,金?
Avec les seins énormes et un sac orange Esprit.
就是那个胸很大、背着橙色 Esprit 包的女生。
park
帕克
Ce soir-là, Park enregistra une cassette avec la chanson de Joy Division dessus, en boucle.
那天晚上,帕克录了一盘磁带,把欢乐分队的那首歌一遍遍循环录了进去。
Il a vidé tous ses jeux électroniques et la commande de la voiture téléguidée de Josh, et puis il a appelé sa grand-mère pour lui dire que tout ce qu’il voulait pour son anniversaire, c’était des piles AA.
他把自己所有电子游戏机和乔什遥控车控制器里的电池都取了出来,又打电话告诉祖母,他今年生日唯一想要的礼物就是 AA 电池。