TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor
本章 259 组对照 · 第 4/9 页 · 已读 1%Il trouvait ça chiant.
他觉得无聊透顶。
Oui,
对。
acquiesçaient-ils, lorsqu’ils étaient du même avis.
意见一致时,他们就会这样附和。
Comme une partie de ping-pong : « Oui », « Oui », « Oui ! ».
就像在打乒乓球:“对。”“对。”“就是!”
Tout à fait.
完全正确。
Carrément.
绝对是。
Pas vrai ?
对吧?
Ils étaient du même avis sur les choses les plus importantes et débattaient de tout le reste.
在最重要的事情上,他们意见一致;其余的事情则全都可以争论。
Et c’était bien, ça aussi, parce que chaque fois qu’ils n’étaient pas d’accord, Eleanor arrivait toujours à le faire marrer.
这样也很好,因为每当两人意见不合,埃莉诺总能把他逗笑。
Pourquoi les X-Men ont-ils besoin d’une autre télépathe ?
X战警为什么还需要另一个心灵感应者?
Celle-là a les cheveux violets.
这个头发是紫色的。
C’est juste sexiste.
这完全就是性别歧视。
Park a écarquillé les yeux.
帕克睁大了眼睛。
Enfin, presque.
至少,差不多算是睁大了。
Parfois elle se demandait si la forme de ses yeux affectait sa manière de percevoir le monde.
有时她会想,他眼睛的形状会不会影响他看世界的方式。
C’était certainement la question la plus raciste de toute l’histoire de l’humanité.
这大概是整个人类历史上最具种族歧视意味的问题。
Les X-Men ne sont pas sexistes,
X战警才没有性别歧视。
a-t-il rétorqué en secouant la tête.
他摇着头反驳道。
Ils sont une métaphore de l’acceptation ; ils ont juré de protéger un monde qui les déteste et les craint.
他们象征着接纳;他们发誓要保护一个憎恨并恐惧他们的世界。
Ouais, mais…
是啊,可是……
Il n’y a pas de « mais »,
没有什么“可是”。
a-t-il soufflé en riant.
他笑着低声说道。
Mais,
可是。
a insisté Eleanor,
埃莉诺坚持道。
les filles sont vraiment des stéréotypes de la nunuche passive.
那些女性角色真的全是被动傻妞的刻板形象。
La moitié d’entre elles passent leur temps à se triturer le cerveau.
她们有一半时间都在绞尽脑汁。
Comme si c’était ça, leur super-pouvoir : réfléchir.
仿佛她们的超能力就是——思考。
Et Shadowcat, c’est encore pire, son pouvoir, c’est de disparaître.
幻影猫更糟,她的能力就是消失。
Elle devient invisible.
她是会隐形。
Nuance.
这两者有区别。
Ouais, enfin c’est quand même un truc qu’on peut faire quand on prend le thé avec ses copines.
好吧,可这仍然像是和女朋友们喝下午茶时就能做的事情。
Pas si on a une tasse de thé fumant à la main.
手里端着一杯热气腾腾的茶时可做不到。