TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克
eleanor / park
本章 172 组对照 · 第 4/6 页 · 已读 1%Park（内心）
Il s’était même demandé
他甚至想过——
sans mentir, pendant qu’il l’embrassait, il s’était vraiment fait cette réflexion
真的不是夸张，他一边吻她，一边真心这么想过——
Park（内心）
s’il n’était pas gay.
自己会不会是同性恋。
Sauf qu’il n’avait pas envie d’embrasser des garçons non plus.
可他也并不想亲吻男孩。
Et s’il pensait à Miss Hulk ou à Tornade plutôt qu’à cette fille, Dawn, l’embrasser devenait plus agréable.
而且，只要他不去想眼前这个叫道恩的女孩，转而想象女浩克或暴风女，亲吻就会变得更愉快一些。
Park（内心）
Peut-être que je ne suis pas attiré par les vraies filles,
也许我对现实中的女孩没有兴趣。
s’était-il dit à ce moment-là.
他当时这样想。
Park（内心）
Peut-être que je suis un genre de pervers « comicso-sexuel ».
也许我是某种“漫画性恋”的变态。
À moins que, ça lui traversait l’esprit maintenant, il n’ait reconnu aucune de ces filles.
又或者——他此刻忽然想到——他从来没有真正认出过那些女孩。
Comme un ordinateur qui recrache une disquette quand il ne reconnaît pas le format.
就像电脑无法识别磁盘格式时，会把软盘直接吐出来。
Lorsqu’il a touché la main d’Eleanor, il l’a reconnue.
可当他触碰埃莉诺的手时，他认出了她。
Il a su.
他知道了。
eleanor
埃莉诺
Désintégrée.
彻底瓦解。
Comme si un truc avait merdé pendant sa téléportation sur le vaisseau Enterprise.
仿佛她在传送到“企业号”飞船的过程中出了严重故障。
Si vous vous êtes jamais demandé ce que ça peut faire, c’est un peu comme si vous fondiez – mais en plus violent.
要是你从没想过那会是什么感觉，大概就像整个人融化了——只是更加猛烈。
Même réduite en un million de petits morceaux, Eleanor sentait encore la main de Park tenir la sienne.
即使已经碎成一百万片，埃莉诺仍能感觉到帕克的手握着自己的手。
Elle sentait encore son pouce explorer sa paume.
她仍能感觉到他的拇指在自己掌心游移。
Elle ne bougeait plus sur son siège parce qu’elle n’avait pas d’autre choix.
她在座位上一动不动，因为她根本没有别的选择。
Elle essayait de se rappeler quelles sortes d’espèces animales paralysaient leur proie avant de les manger…
她努力回想，究竟有哪些动物会先把猎物麻痹，再将其吃掉……
Eleanor（内心）
Peut-être que Park l’avait paralysée avec ses pouvoirs de ninja, sa poigne de Vulcain, et maintenant, il allait s’en repaître.
也许帕克用忍者神功和瓦肯锁喉把她麻痹了，现在正准备把她吃掉。
Eleanor（内心）
Ce serait incroyablement bon.
那一定会美妙得难以置信。
park
帕克
Ils se sont lâché la main dès que le bus s’est immobilisé.
公交车一停稳，他们立刻松开了手。
Park a été rattrapé par la réalité, et il a jeté des coups d’œil nerveux autour de lui en se demandant si on les avait vus.
现实猛地把帕克拽了回来；他紧张地环顾四周，猜想是否有人看见了他们。
Puis il a observé Eleanor en se demandant si elle l’avait vu faire.
接着，他又看向埃莉诺，想知道她是否注意到了自己刚才的反应。
Elle regardait par terre, même quand elle a ramassé ses livres et qu’elle s’est dirigée dans l’allée.
她一直低头看着地面，连收起书本、走向过道时也是如此。
Park（内心）
S’il y avait un témoin, qu’est-ce qu’il aurait vu ?
如果真有目击者，对方会看到什么？
Park aurait bien voulu voir sa propre tête quand il a touché Eleanor.
帕克真想看看自己触碰埃莉诺时是什么表情。
Il devait ressembler à celui qui boit sa première gorgée de soda dans les pubs Pepsi.
他一定像百事可乐广告里第一次喝到汽水的人。
La tête du bonheur absolu.
一脸极致的幸福。
Il était juste derrière elle dans l’allée.
他就在她身后的过道里。