TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克
eleanor / park
本章 162 组对照 · 第 4/6 页 · 已读 1%Quand Park était petit, il avait essayé de lui tenir tête.
帕克小时候曾试着顶撞过他。
Park
Je ne peux pas m’empêcher de penser,
我没办法不思考。
avait-il rétorqué en cours de taekwondo.
他在跆拳道课上反驳道。
Park
Je ne peux pas éteindre mon cerveau !
我没法把大脑关掉！
Père de Park
Si tu te bats comme ça, quelqu’un va le faire pour toi.
你要是这样打架，迟早会有人替你把它关掉。
Park（内心）
Embrayage, levier de vitesse… grincement.
离合器、换挡杆……刺耳的摩擦声。
Père de Park
Recommence…
再来一次……
Père de Park
Ne réfléchis pas, accélère.
别想，踩油门。
Père de Park
J’ai dit ne réfléchis pas !
我说了别想！
La voiture a calé à nouveau.
车又熄火了。
Park a posé ses mains et sa tête sur le volant.
帕克把双手和脑袋都伏在方向盘上。
Son père ne cachait plus sa déception.
父亲已经不再掩饰失望。
Père de Park
Putain, Park, je ne sais plus comment faire avec toi !
该死，帕克，我真不知道拿你怎么办了！
Père de Park
Ça fait un an qu’on est là-dessus.
这件事我们已经练了一年。
Père de Park
Un an !
整整一年！
Père de Park
Ton frère a appris à conduire en quinze jours.
你弟弟十五天就学会开车了。
Si sa mère avait été là, elle aurait trouvé ça odieux :
如果母亲在场，她一定会觉得这话很过分：
Mère de Park（想象）
Arrête !
住口！
Mère de Park（想象）
Nos deux enfants différents, OK ?
我们的两个孩子不一样，明白吗？
Et son père aurait serré les dents.
然后父亲就会咬紧牙关。
Park
Je suppose que Josh n’a aucun problème pour arrêter de penser,
我猜乔什停止思考倒是毫无困难。
a lâché Park.
帕克冷冷地说道。
Père de Park
Traite ton frère d’idiot tant que tu voudras.
你尽管骂你弟弟是白痴。
Père de Park
Lui, il est capable de conduire une boîte manuelle.
至少他会开手动挡。
Park
De toute façon, je ne vais conduire que l’Impala,
反正我只会开那辆英帕拉。
a marmonné Park pour le tableau de bord.
帕克对着仪表盘嘟囔道。
Park
Et c’est une automatique.
而且它是自动挡。
Son père a haussé le ton :
父亲提高了声音：
Père de Park
Ce n’est pas la question !
这根本不是重点！
Si sa mère avait été là, elle aurait protesté :
如果母亲在场，她一定会抗议：
Mère de Park（想象）
Hé, si tu veux hurler, dehors !
嘿，想吼就到外面去！
Park（内心）
Pourquoi Park souhaitait-il autant que sa mère soit là pour le défendre ?
为什么帕克这么希望母亲在场替他辩护？