TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克
eleanor / park
本章 213 组对照 · 第 4/7 页 · 已读 1%Père d’Eleanor
Donna veut me traîner à un mariage, et je lui ai dit que tu pourrais garder Matt.
唐娜非要拉我去参加婚礼，我告诉她你可以照看马特。
Père d’Eleanor
J’ai pensé que tu aimerais te faire un peu d’argent de poche.
我想你应该愿意赚点零花钱。
Eleanor
C’est qui Donna ?
唐娜是谁？
Père d’Eleanor
Tu sais, Donna…
你知道的，唐娜……
Père d’Eleanor
Donna, ma fiancée.
唐娜，我的未婚妻。
Père d’Eleanor
Vous vous êtes aperçues la dernière fois que tu es venue.
你上次来的时候，你们见过一面。
Ça faisait presque un an déjà.
那已经是将近一年前的事了。
Eleanor
Ta voisine ?
你的邻居？
Père d’Eleanor
Ouais, Donna.
对，唐娜。
Père d’Eleanor
Tu peux dormir à la maison.
你可以在我家过夜。
Père d’Eleanor
Tu gardes Matt, tu te commandes une pizza, et tu peux passer des coups de fil…
你照看马特，给自己叫一份披萨，还可以随便打电话……
Père d’Eleanor
Ce sera les dix dollars les plus faciles que tu te sois jamais faits.
这会是你这辈子赚得最轻松的十美元。
Eleanor（内心）
À bien y réfléchir, les dix premiers en fait.
仔细想想，其实也是她赚到的第一笔十美元。
Eleanor
D’accord,
好吧。
a soufflé Eleanor.
埃莉诺低声说道。
Eleanor
Tu passes nous prendre ?
你来接我们吗？
Eleanor
Tu connais notre nouvelle adresse ?
你知道我们的新地址吗？
Père d’Eleanor
Je viendrai te chercher au lycée, que toi cette fois-ci.
我会去学校接你，这次只接你一个。
Père d’Eleanor
Je veux pas que tu te coltines une flopée de gamins à garder.
我可不想让你带着一大群小孩一起来照看。
Père d’Eleanor
À quelle heure ils vous laissent sortir ?
你们几点放学？
Eleanor
Trois heures.
三点。
Père d’Eleanor
Super.
很好。
Père d’Eleanor
Alors à vendredi, 3 heures.
那就星期五三点见。
Eleanor
OK.
好。
Père d’Eleanor
Eh bien OK.
那好吧。
Père d’Eleanor
Je t’aime, chérie, travaille bien.
我爱你，宝贝，好好学习。
Mme Dunne patientait sur le seuil, les bras grands ouverts.
邓恩女士站在门口等着，双臂大大张开。
Eleanor（内心）
Bien,
很好。
s’est répété Eleanor dans le couloir.
埃莉诺在走廊里反复告诉自己。
Eleanor（内心）
Tout va bien.
一切都很好。
Eleanor（内心）
Tout le monde va bien.
所有人都很好。
Elle a embrassé le dos de sa main, juste pour voir l’effet que ça faisait sur ses lèvres.
她亲了亲自己的手背，只想看看嘴唇碰上去会是什么感觉。