TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park
本章 280 组对照 · 第 4/9 页 · 已读 1%Alors c’est qui ?
那是谁写的?
Elle lui a lancé le regard le plus méchant qui soit.
她用自己最凶狠的眼神瞪了他一眼。
C’était difficile de lui faire autre chose que les yeux doux.
除了含情脉脉地看着他,她很难做出别的眼神。
J’en sais rien.
我不知道。
Et qui pourrait bien écrire un truc pareil d’abord ?
到底谁会写这种东西?
J’en sais rien.
我不知道。
Elle a plaqué ses livres contre la poitrine et mis ses bras autour.
她把书紧贴胸口,用双臂环抱住。
Hé…
嘿……
Eleanor l’ignora et regarda par la fenêtre.
埃莉诺不理他,转头望向窗外。
Elle n’arrivait pas à croire qu’elle l’avait laissé voir ce truc sur ses livres.
她无法相信,自己竟然让他看见了书上的那些字。
C’était une chose de lui laisser entrevoir sa vie de tarée par petites touches…
一点点让他窥见自己疯狂的生活是一回事……
Bon, ouais, j’ai un beau-père atroce, et je n’ai pas le téléphone, et
好吧,是的,我有一个糟糕透顶的继父,我家没有电话,而且——
parfois quand on n’a plus de liquide vaisselle, je me lave les cheveux avec du shampooing contre les puces et les tiques…
有时候洗洁精用完了,我会用除跳蚤和蜱虫的宠物洗发水洗头……
C’en était une autre de lui rappeler qu’elle était cette fille-là.
可提醒他自己就是“那种女孩”,完全是另一回事。
Autant l’inviter au cours de gym.
那还不如邀请他来旁观体育课。
Autant lui donner la liste alphabétique de tous les surnoms que les autres lui avaient trouvés.
还不如直接给他一份别人替她取过的所有外号的字母顺序表。
A – Abrutie (moche)
A——蠢货(丑陋)。
B – Baleine (rousse)
B——鲸鱼(红毛)。
C – Cageot (gros)
C——丑八怪(肥胖)。
Il serait probablement tenté de lui demander pourquoi elle était cette fille-là.
他大概会忍不住问她,为什么偏偏成了那种女孩。
Hé,
嘿。
a répété Park.
帕克又叫了她一声。
Elle a secoué la tête.
她摇了摇头。
Ça ne servait à rien non plus de lui dire qu’elle n’était pas cette fille-là dans son ancien lycée.
告诉他自己在以前的学校并不是那种女孩,同样毫无意义。
Oui, on s’était moqué d’elle avant.
没错,以前也有人嘲笑她。
Il y avait toujours des types méchants – et il y avait toujours, toujours des filles méchantes – mais elle avait des copains dans son ancien lycée.
刻薄的男生总是存在——刻薄的女生更是永远、永远存在——但她在以前的学校有朋友。
Des gens avec qui déjeuner et échanger des petits mots en cours.
有可以一起吃午饭、在课堂上传纸条的人。
Les gens la prenaient dans leur équipe en gym simplement parce qu’elle était gentille et drôle.
体育课上,人们愿意选她进队,只因为她善良又有趣。
Eleanor…
埃莉诺……
Sauf qu’il n’y avait personne comme Park dans son ancien lycée.
可是,她以前的学校里没有任何人像帕克。
Il n’y avait personne comme Park n’importe où ailleurs.
任何别的地方,也没有像帕克这样的人。
Quoi ?
什么?