TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克
eleanor / park
本章 808 组对照 · 第 4/26 页 · 已读 1%Et il n’y avait que deux serviettes de toilette.
而且家里只有两条浴巾。
Père d’Eleanor
Une mouillée, une sèche,
一条湿的，一条干的。
comme il disait.
他总是这么说。
Maintenant, Eleanor s’attardait sur les petits luxes éparpillés çà et là dans l’appartement : paquets de cigarettes, journaux, magazines, céréales de marque et papier toilette triple épaisseur…
如今，埃莉诺注意到公寓里到处散落着一些小小的奢侈品：整包香烟、报纸、杂志、名牌麦片，还有三层卫生纸……
Son réfrigérateur était rempli de trucs qu’on balance dans le Caddie sans y penser, simplement parce que ça a l’air bon : crème anglaise, jus de pamplemousse, petits fromages ronds emballés individuellement dans une coquille de cire rouge.
冰箱里塞满了那种逛超市时觉得好吃、想也不想就扔进购物车的东西：蛋奶酱、葡萄柚汁，以及一个个用红蜡壳单独包着的小圆奶酪。
Elle était impatiente que son père s’en aille pour pouvoir TOUT dévorer.
她迫不及待地等父亲离开，好把这里的一切全都吃光。
Il y avait des tonnes de canettes de Coca dans le placard.
橱柜里有成堆的可口可乐罐。
Elle en boirait comme de l’eau toute la soirée, elle se débarbouillerait même avec, pendant qu’elle y était.
她整个晚上都要把可乐当水喝，干脆还可以拿它洗脸。
Et puis, elle se commanderait une pizza.
然后她还要给自己叫一份披萨。
Sauf si elle devait la payer avec l’argent du baby-sitting.
除非披萨钱得从她的临时保姆费里扣。
Eleanor（内心）
Ce serait un coup classique de son père.
这倒很像她父亲会干的事。
Eleanor se moquait bien de savoir si s’empiffrer toute cette nourriture foutrait son père en rogne ou ferait flipper Donna.
埃莉诺根本不在乎自己把这些食物吃个精光会不会惹父亲发火，或把唐娜吓坏。
Elle ne les reverrait peut-être jamais.
反正她也许再也不会见到他们。
Maintenant, elle se disait qu’elle aurait dû prendre un sac de couchage.
这时她觉得自己真该带一个睡袋来。
Elle aurait pu emporter en douce des boîtes de Chef Boyardee ou de soupe aux vermicelles et au poulet Campbell pour les petits.
那样她就可以偷偷带走几罐博亚迪厨师罐头，或者金宝鸡肉细面汤，拿回去给弟弟妹妹。
Elle aurait pu jouer au père Noël en rentrant…
她回家时本可以扮一回圣诞老人……
Elle ne voulait pas penser aux petits maintenant.
她现在不想去想弟弟妹妹。
Ni à Noël.
也不想去想圣诞节。
Elle essaya de changer de chaîne pour regarder MTV, mais son père lui fit les gros yeux.
她试着换台看MTV，父亲却瞪了她一眼。
Il était de nouveau pendu au téléphone.
他又黏在电话上了。
Eleanor
Je peux écouter des disques ?
我能听唱片吗？
a chuchoté Eleanor.
埃莉诺低声问道。
Il a hoché la tête.
他点了点头。
Elle avait une vieille cassette dans sa poche, et elle voulait réenregistrer des trucs dessus pour faire une compilation pour Park.
她口袋里装着一盘旧磁带，原本想在上面重新录些歌，给帕克做一盘混音带。
Sauf qu’il y avait un paquet entier de cassettes Maxwell vierges posées sur la chaîne de son père.
可父亲的音响上放着整整一包麦克赛尔空白磁带。
Eleanor a agité une cassette sous ses yeux, et il a acquiescé en balançant son mégot dans un cendrier en forme de femme africaine nue.
埃莉诺在他眼前晃了晃一盘磁带，他点头同意，同时把烟蒂弹进一个裸体非洲女人造型的烟灰缸里。
Elle s’est assise devant les casiers pleins de vinyles.
她在装满黑胶唱片的格架前坐下。
C’était la collection de ses parents.
这是她父母共同收藏的唱片。
Sa mère n’avait pas dû en vouloir.
母亲大概一张也不想要。
Ou peut-être que son père les avait gardés sans lui demander son avis.
又或者父亲根本没问过她的意见，就把唱片全留下了。
Sa mère adorait cet album de Bonnie Raitt.
母亲很喜欢邦妮·雷特的这张专辑。
Eleanor se demanda si son père l’avait jamais écouté.
埃莉诺怀疑父亲是否听过它。