TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park
本章 125 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Gil a raconté à ton papi qu’ils ont un vieux chien aussi.
吉尔告诉你爷爷,他们还养了一条老狗。
Je n’ai jamais…
我真是从没……
Park avait le sentiment qu’il devait prendre la défense d’Eleanor, mais il ne savait pas comment faire.
帕克觉得自己应该替埃莉诺辩护,却不知道该怎么开口。
Ça ne m’étonne pas que tu aies un faible pour les rousses.
你偏爱红头发姑娘,我一点也不意外。
Ton grand-père était amoureux d’une rousse autrefois.
你爷爷以前也爱过一个红头发姑娘。
Heureusement pour moi, elle n’en avait rien à faire de lui.
对我来说幸运的是,她根本没把他当回事。
Que dirait sa grand-mère si Park lui présentait Eleanor ?
如果帕克把埃莉诺介绍给祖母,她会说些什么?
Qu’est-ce qu’elle irait raconter aux voisins ?
她又会拿去跟邻居说些什么?
Et sa mère, qu’est-ce qu’elle dirait ?
那母亲呢,她会说什么?
Il a observé sa mère qui préparait les pommes de terre avec un écrase-purée aussi gros que son bras.
他看着母亲用一把几乎和她手臂一样粗的压泥器捣土豆。
Elle portait un jean délavé et un col en V rose avec des bottines en cuir à franges.
她穿着水洗牛仔裤、粉红色V领上衣和带流苏的皮短靴。
Elle avait un pendentif doré en forme d’ange autour du cou, et deux croix en or pendaient à ses oreilles.
脖子上挂着金色天使吊坠,两只耳朵上则垂着金十字架。
Elle aurait été la fille la plus populaire du bus.
要是她坐校车,准会成为车里最受欢迎的女孩。
Il n’arrivait pas s’imaginer sa mère vivant ailleurs qu’ici.
他无法想象母亲生活在这里以外的任何地方。
eleanor
埃莉诺
Elle n’avait jamais menti à sa mère.
她从没对母亲撒过谎。
Enfin, elle n’avait rien omis qui soit vraiment important.
至少,她从没隐瞒过真正重要的事情。
Mais dimanche soir, pendant que Richie était au bar, Eleanor l’a prévenue qu’elle irait peut-être chez une copine après les cours le lendemain.
可星期天晚上,趁里奇去酒吧时,埃莉诺告诉母亲,第二天放学后她也许会去一个女同学家。
Qui ça ?
谁?
Tina.
蒂娜。
C’était le premier nom qui lui était venu.
这是她最先想到的名字。
Elle habite le quartier.
她就住在这个街区。
Sa mère était distraite.
母亲有些心不在焉。
Richie était en retard, et son steak se desséchait dans le four.
里奇回来晚了,他的牛排正在烤箱里渐渐变干。
Si elle le sortait, il s’énerverait parce qu’il serait froid.
如果母亲把牛排拿出来,他会因为肉凉了而发火。
Mais si elle le laissait, il s’énerverait parce qu’il serait sec.
可如果继续放着,他又会因为肉太干而发火。
OK,
好。
a répondu sa mère.
母亲回答道。
Je suis contente que tu te fasses enfin des amis.
我很高兴你终于开始交朋友了。