TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park
本章 293 组对照 · 第 4/10 页 · 已读 1%Maman,
妈妈。
a balbutié Park.
帕克结结巴巴地说道。
Hé.
那个。
Euh, Eleanor va venir dans cinq minutes.
呃,埃莉诺五分钟后会过来。
Ma, euh, ma Eleanor.
我的,呃,我的埃莉诺。
Maintenant.
现在就来。
Ça ne t’ennuie pas ?
你不介意吧?
Maintenant ?
现在?
Elle a secoué la bouteille de vernis.
她摇了摇指甲油瓶。
Clic clic clic.
咔嗒,咔嗒,咔嗒。
Ouais.
对。
T’en fais pas tout un plat, hein ?
你别小题大做,好吗?
Sois juste… cool.
就表现得……自然一点。
OK.
好。
Je suis cool.
我很自然。
Il a acquiescé, puis il a balayé du regard la cuisine et le salon pour s’assurer que rien de bizarre ne traînait.
他点点头,又扫视厨房和客厅,确认没有什么奇怪的东西乱放着。
Il a vérifié sa chambre aussi.
他也检查了自己的房间。
Sa mère avait fait son lit.
母亲已经替他铺好了床。
Il a ouvert la porte avant qu’Eleanor frappe.
埃莉诺还没敲门,他就先把门打开了。
Salut,
嗨。
dit-elle.
她说道。
Elle avait l’air nerveux.
她看起来很紧张。
Enfin, elle avait l’air en colère, mais il était quasi certain que c’était parce qu’elle était nerveuse.
准确地说,她看起来像在生气,但他几乎可以肯定,那只是因为她紧张。
Salut.
嗨。
Ce matin, tout ce à quoi il pensait, c’était trouver un moyen d’avoir encore plus de rations d’Eleanor dans sa journée, mais maintenant qu’elle se tenait sur le pas de sa porte… il aurait bien aimé avoir eu les idées plus larges.
今天早晨,他满脑子都在想怎样才能让一天里多得到一些‘埃莉诺配额’,可现在她真的站在家门口……他真希望自己当时能想得更周全些。
Entre.
进来吧。
Et souris,
笑一下。
murmura-t-il une seconde avant la rencontre au sommet,
在这场首脑会晤前一秒,他低声说道。
OK ?
好吗?
Quoi ?
什么?
Souris.
笑一下。
Pourquoi ?
为什么?