TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park
本章 361 组对照 · 第 4/12 页 · 已读 1%Est-ce que c’est pour moi ? a répété Eleanor.
“这是为了我吗?”埃莉诺又问了一遍。
Park a acquiescé.
帕克点了点头。
Il a plongé son regard dans le sien.
他深深望进她的眼睛。
Elle a eu l’impression qu’il l’implorait.
她觉得他仿佛在恳求她。
Ça va.
没关系。
S’il te plaît, allons en cours.
求你了,我们去上课吧。
Il a fermé les yeux et, finalement, il a hoché la tête.
他闭上眼睛,最终还是点了点头。
Elle s’est penchée pour ramasser son manteau, et elle a entendu Steve dire : C’est ça, grosse Rouquemoutte.
她弯腰捡起他的外套,听见史蒂夫说道:“就是这样,胖红毛怪。”
Montre-le nous bien, surtout.
可得好好管住他啊。
Et là Park a détalé.
就在这时,帕克猛冲了出去。
Le temps qu’elle se retourne, il était déjà en train de repousser Steve vers le bus.
等她转过身时,他已经推着史蒂夫往校车方向退去。
On aurait dit David contre Goliath, si tant est que David se soit jamais suffisamment approché de Goliath pour se faire botter le cul.
这场面就像大卫对战歌利亚——前提是大卫真的靠歌利亚近到足以被痛揍一顿。
Certains se sont mis à crier « Baston ! » et à rameuter des élèves de tous les côtés.
有人开始高喊“打架了!”,把四面八方的学生都招了过来。
Eleanor aussi a couru.
埃莉诺也跑了过去。
Elle a entendu Park dire : J’en ai marre de ta grande gueule.
她听见帕克说:“我受够你这张臭嘴了。”
Puis Steve a répondu : T’es sérieux, là ?
接着史蒂夫回答:“你来真的?”
Steve a poussé Park violemment, mais Park a seulement reculé de quelques pas.
史蒂夫狠狠推了帕克一把,可帕克只向后退了几步。
Il a lancé son bras et son épaule en avant, puis il a tourné en l’air sur lui-même pour écraser son pied sur la tête de Steve.
他先将手臂和肩膀向前甩出,随后在空中旋转身体,一脚重重踢在史蒂夫头上。
L’assistance a eu le souffle coupé.
围观的人全都倒吸了一口气。
Tina s’est mise à hurler.
蒂娜尖叫起来。
Steve a bondi sur Park pile au moment où il retombait sur ses pieds, et il a abattu ses poings de géant pour dérouiller Park en pleine tête.
帕克刚落地站稳,史蒂夫就扑了上去,挥下巨大的拳头,狠狠砸向帕克的脑袋。
Eleanor avait l’impression d’assister à sa mise à mort.
埃莉诺觉得自己正在目睹帕克被活活打死。
Elle a couru pour s’interposer entre eux, mais Tina était déjà là.
她冲过去想挡在两人之间,可蒂娜已经到了。
Et puis un des chauffeurs de bus est arrivé, suivi du principal adjoint.
接着一名校车司机赶到,副校长也紧随其后。
Tous tentaient de les séparer.
所有人都在努力把他们分开。
Park, le souffle court, se tenait la tête entre les mains.
帕克气喘吁吁,双手抱着头。
Steve se tenait la bouche.
史蒂夫捂着嘴。
Du sang lui dégoulinait sur le menton.
鲜血顺着他的下巴往下淌。
Putain de merde, Park, c’est quoi ces conneries ?
他妈的,帕克,你发什么疯?
Je crois que tu m’as pété une dent.
我觉得你把我的牙踢断了。
Park a levé la tête.
帕克抬起头。
Son visage était maculé de sang.
他的脸上满是鲜血。