TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克 / 埃莉诺 / 帕克
park / eleanor / park
本章 162 组对照 · 第 4/6 页 · 已读 1%Richie
ALLEZ TOUS VOUS FAIRE FOUTRE.
“你们全都给我滚。”
Eleanor
Va te faire foutre.
去你妈的。
Richie
PUTAIN DE CONNASSES.
“一群该死的贱人。”
Eleanor
Va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre.
去你妈的，去你妈的，去你妈的。
Richie
QU’EST-CE QU’ELLE VIENT DE DIRE ?
“她刚才说了什么？”
Dans la tête d’Eleanor, la maison a tremblé.
在埃莉诺的脑海里，整栋房子都震动起来。
Sa mère lui tirait le bras à ce moment-là, pour la tirer du lit.
这时母亲正拽着她的胳膊，想把她从床上拉起来。
Eleanor a essayé de se laisser faire, mais elle était trop sidérée pour se relever.
埃莉诺试着配合，可她惊恐得根本站不起来。
Elle voulait faire corps avec le sol et s’enfuir en rampant, comme si sa chambre était pleine de fumée.
她想贴住地面爬着逃走，就像房间里充满了浓烟。
Richie enrageait.
里奇暴跳如雷。
Sa mère l’a traînée sur le palier, puis elle l’a poussée dans les marches.
母亲把她拖到楼梯口，随后把她推下台阶。
Il était juste derrière elles.
里奇就在她们身后。
Eleanor s’est cogné contre la rampe et elle a pratiquement rejoint la porte d’entrée à quatre pattes.
埃莉诺撞上栏杆，几乎是手脚并用地爬到了前门。
Elle s’est précipitée dehors et elle a continué à courir jusqu’au trottoir.
她冲出门，一直跑到人行道上。
Ben était assis sous le porche, il jouait avec ses Hot Wheels.
本坐在门廊下玩风火轮小汽车。
Il s’est arrêté pour regarder Eleanor qui détalait.
他停下来，看着埃莉诺飞奔而去。
Eleanor
Elle se demandait si elle devait continuer à courir, mais pour aller où ?
她不知道自己是不是该继续跑，可又能跑去哪里？
Même toute petite, elle n’avait jamais rêvé de prendre la poudre d’escampette.
哪怕小时候，她也从未幻想过离家出走。
Elle ne s’était jamais imaginée franchir la clôture du jardin.
她甚至从未想象过翻过院子的围栏。
Eleanor
Pour aller où ?
能去哪里？
Eleanor
Qui l’accepterait ?
谁会收留她？
Quand la porte d’entrée s’est ouverte à nouveau, Eleanor a fait quelques pas de plus dans la rue.
前门再次打开时，埃莉诺又朝街上退了几步。
C’était juste sa mère.
出来的只是母亲。
Elle l’a prise par le bras et elle a pressé le pas vers la maison des voisins.
母亲抓住她的胳膊，快步带她走向邻居家。
Si Eleanor avait su ce qu’il était sur le point de se passer, elle aurait fait marche arrière pour dire au revoir à Ben.
要是埃莉诺知道接下来会发生什么，她一定会折返回去向本道别。
Elle aurait cherché Maisie et Mouse et elle les aurait embrassés très fort sur les joues.
她会找到梅茜和小老鼠，用力亲他们的脸颊。
Peut-être même qu’elle aurait demandé la permission de retourner à l’intérieur pour voir le bébé.
她甚至可能会请求准许自己回屋，再看一眼小宝宝。
Et si Richie l’avait attendue à l’intérieur, peut-être qu’elle serait tombée à genoux pour le supplier de rester.
哪怕里奇在里面等着她，她也许会跪下来求他让自己留下。
Peut-être qu’elle aurait dit tout ce qu’il aurait voulu entendre.
也许他想听什么，她就会说什么。
Si c’était ce qu’il voulait, là, tout de suite – s’il voulait qu’elle implore son pardon, sa miséricorde – elle le ferait.
假如他现在就想要这个——想让她乞求原谅和怜悯——她愿意这么做。
Elle espérait qu’il ne pouvait rien deviner de tout ça.
她希望他一点也猜不到这些。
Elle espérait que personne ne pouvait voir qu’elle était dévastée.
她希望没有人能看出她已经彻底崩溃。