TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺 / 帕克
eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park
本章 112 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Eleanor a failli tout lui raconter.
埃莉诺差一点把一切都告诉她。
Park, Tina, le bus et la bagarre, et cet endroit entre la maison de ses grands-parents et le camping-car.
帕克、蒂娜、公交车、那场打架，还有祖父母家与露营车之间的那个地方。
Elle sentait tout ça se bousculer dans sa gorge, comme une bombe, ou un tigre, tapi au bout de sa langue.
她感觉这一切都挤在喉咙里，像一颗炸弹，又像一只老虎，潜伏在舌尖。
Garder tout ça à l’intérieur lui donnait les larmes aux yeux.
把这些全都憋在心里，让她眼眶发热。
Les sacs en plastique lui sciaient les mains.
塑料袋勒得她双手生疼。
Elle a secoué la tête et tout ravalé.
她摇摇头，又把一切都咽了回去。
park
帕克
Park passait à vélo devant chez elle un jour, encore et encore, jusqu’à ce que la fourgonnette de son beau-père disparaisse et qu’un des petits sorte jouer dans la neige.
有一天，帕克骑着自行车一次又一次经过她家门前，直到她继父的厢式货车开走，一个小孩出来到雪地里玩。
C’était le plus âgé ; Park ne se souvenait pas de son prénom.
那是年纪最大的男孩；帕克不记得他叫什么。
Il a remonté les marches en panique quand Park s’est arrêté devant la maison.
帕克在房子前停下时，男孩惊慌地跑上台阶。
Park
Hé, attends, s’il te plaît, hé… est-ce que ta sœur est là ?
“嘿，等等，求你了，嘿……你姐姐在家吗？”
Ben
Maisie ?
“梅茜？”
Park
Non, Eleanor.
“不是，埃莉诺。”
Ben
Je ne te dirai pas !
“我才不告诉你！”
a fait le garçon avant de courir se réfugier à l’intérieur.
男孩说完便跑回屋里躲了起来。
Park a lancé son vélo en avant et il s’est éloigné d’un coup de pédale rageur.
帕克猛地蹬了一脚，自行车向前窜去，他气冲冲地离开了。