TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺
eleanor / park / eleanor
本章 297 组对照 · 第 4/10 页 · 已读 1%Mother
Mais c’est notre vie, maintenant.
“但这就是我们现在的生活。”
Mother
Tu ne peux pas continuer à faire des caprices, tu ne peux pas continuer à casser cette famille – je ne te laisserai pas faire.
“你不能继续任性，也不能继续拆散这个家——我不会让你这么做。”
Eleanor serrait les mâchoires.
埃莉诺紧咬着牙。
Mother
Je dois penser à tout le monde.
“我必须替每个人考虑。”
Mother
Tu comprends ?
“你明白吗？”
Mother
Je dois penser à moi.
“我也得替自己考虑。”
Mother
Dans quelques années, tu feras ta vie, mais Richie est mon mari.
“再过几年，你就会去过自己的生活，可里奇是我的丈夫。”
Eleanor
Ses paroles étaient presque raisonnables, s’est dit Eleanor.
埃莉诺心想，母亲的话听起来几乎合情合理。
Eleanor
Il y avait de la logique dans sa folie.
她的疯狂之中竟然有一套逻辑。
Mother
Lève-toi, et va t’habiller.
“起来，去穿衣服。”
Eleanor a enfilé son manteau et son nouveau bonnet avant de suivre ses frères et sa sœur à l’arrière de l’Isuzu.
埃莉诺穿上外套、戴上新帽子，随后和弟弟妹妹们一起挤进五十铃车后排。
À Food 4 Less, Richie est resté dans le fourgon pendant que le reste des troupes se dirigeait vers l’entrée.
到了Food 4 Less超市，里奇留在车里，其他人则一起走向入口。
Passé la porte, Eleanor a mis le billet de cinquante dollars froissé dans la main de sa mère.
一进门，埃莉诺便把那张揉皱的五十美元钞票塞进母亲手里。
Celle-ci ne l’a pas remerciée.
母亲没有道谢。
park
帕克
Ils faisaient les courses pour le repas de Noël, et ça prenait une éternité parce que ça rendait toujours nerveuse la mère de Park de cuisiner pour sa grand-mère.
他们正在采购圣诞大餐的食材，整个过程漫长得没完没了，因为帕克的母亲每次要给祖母做饭都会紧张。
Mother
Elle aime quoi comme farce ?
“她喜欢哪种填料？”
Park
La Pepperidge Farm.
“Pepperidge Farm牌的。”
a répondu Park, qui faisait une marche arrière grimpé sur le chariot.
帕克站在购物车上向后滑着回答。
Mother
Pepperidge Farm original ?
“Pepperidge Farm原味？”
Mother
Ou Pepperidge Farm maïs ?
“还是玉米味？”
Park
Je sais pas, original.
“不知道，原味吧。”
Mother
Si tu sais pas, dis pas…
“不知道就别乱说……”
Mother
Regarde.
“看。”
Mother
C’est ton Eleanor.
“那是你的埃莉诺。”
Park
Elle-a-no.
“埃——莉——诺。”
Park a tourné la tête comme une girouette et aperçu Eleanor au rayon viande avec ses trois frères et sa sœur tout roux.
帕克像风向标一样猛地转头，看见埃莉诺正和三个弟弟、一个妹妹待在肉类区，他们全都有红头发。
Sauf qu’aucun d’eux ne semblait vraiment roux comparé à elle.
不过和她相比，他们谁也算不上真正的红发。
Park
Personne.
没有任何人能比得上。
Une femme s’est approchée du chariot pour y déposer une dinde.
一个女人走近购物车，把一只火鸡放进去。
Park
Sûrement sa mère, a songé Park, elles se ressemblaient comme deux gouttes d’eau.
一定是她母亲，帕克心想，她们长得简直一模一样。
Mais plus effilée et avec plus d’ombres.
只是轮廓更修长，脸上也有更多阴影。