TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺
eleanor / park / eleanor
本章 201 组对照 · 第 4/7 页 · 已读 1%Eleanor
Il a presque l’âge de Josh.
“他和乔希差不多大。”
Eleanor
Il a besoin d’une bonne coupe de cheveux.
“他该好好剪一次头发了。”
Park
Est-ce que Richie les déteste aussi ?
“里奇也讨厌他们吗？”
Eleanor a repoussé sa main.
埃莉诺推开了他的手。
Eleanor
Pourquoi tu veux savoir ça ?
“你为什么想知道这些？”
Il a remis sa main où elle était.
他又把手放回原处。
Park
Parce que.
“因为……”
Park
C’est ta vie.
“这是你的生活。”
Park
Parce que ça m’intéresse.
“因为我想知道。”
Park
C’est comme si tu dressais tous ces murs autour de toi, comme si tu voulais seulement que j’aie accès à cette toute petite partie de toi…
“你就像在自己周围筑起了这么多堵墙，仿佛只肯让我接触到你身上这么小的一部分……”
Eleanor
Oui, dit-elle en croisant les bras.
“对。”她交叉双臂说道。
Eleanor
Des murs.
“墙。”
Eleanor
Des barrières.
“屏障。”
Eleanor
C’est plutôt une faveur que je te fais.
“我这样其实是在帮你。”
Park
Pas la peine, je peux l’entendre.
“没必要，我承受得住。”
Il a posé un pouce sur son front pour tenter de lisser le pli entre ses sourcils.
他用拇指按在她额头上，试图抚平她眉间的皱褶。
Park
Cette dispute débile, c’était à cause des secrets.
“我们那场愚蠢的争吵，就是因为彼此有秘密。”
Eleanor
Des secrets sur ton ex-copine démoniaque.
“秘密是关于你那个恶魔前女友的。”
Eleanor
Je n’ai pas d’ex-truc démoniaque.
“我可没有什么恶魔前任。”
Park
Est-ce que Richie déteste tes frères et ta sœur aussi ?
“里奇也讨厌你的弟弟妹妹吗？”
Eleanor
Arrête de répéter son nom, a-t-elle chuchoté.
“别再提他的名字。”她低声说道。
Park
Désolé, a murmuré Park.
“对不起。”帕克低声说。
Eleanor
Il déteste tout le monde, je crois.
“我想，他讨厌所有人。”
Park
Pas ta mère.
“不包括你妈妈吧。”
Eleanor
Surtout ma mère.
“尤其是我妈妈。”
Park
Il est méchant avec elle ?
“他对她很坏吗？”
Eleanor a levé les yeux au ciel et elle s’est essuyé la joue avec la manche de son pyjama.
埃莉诺翻了翻眼睛，用睡衣袖子擦了擦脸颊。
Eleanor
Euh.
“呃。”
Eleanor
Ouais.
“对。”
Park a repris les mains d’Eleanor dans les siennes.
帕克再次把埃莉诺的双手握在自己手里。
Park
Pourquoi est-ce qu’elle ne part pas ?
“她为什么不离开？”
Elle a secoué la tête.
她摇了摇头。