TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park / eleanor / park
本章 227 组对照 · 第 4/8 页 · 已读 1%Sa mère lui a demandé si elle avait passé de bonnes fêtes, et Eleanor lui a répondu que c’était bien.
帕克的母亲问她节日过得好不好,埃莉诺回答说还不错。
Vous manger quoi dîner de Noël ?
“你们圣诞晚餐吃什么?”
De la dinde ou jambon ?
“火鸡还是火腿?”
De la dinde, avec de la purée de pommes de terre à l’aneth…
“火鸡,还有加莳萝的土豆泥……”
Ma mère est d’origine danoise.
“我妈妈有丹麦血统。”
Park s’est arrêté de jouer et il l’a dévisagée.
帕克停下手里的牌,盯着她看。
Elle a écarquillé les yeux.
她也睁大眼睛回瞪他。
Quoi ?
怎么了?
J’ai des origines danoises, pas la peine d’en faire un plat, lui aurait-elle balancé si sa mère n’avait pas été là.
要不是他母亲在场,她一定会回他一句:“我有丹麦血统而已,用不着这么大惊小怪。”
C’est pour ça tu as très beaux cheveux roux, a dit sa mère d’un air entendu.
“所以你才有这么漂亮的红头发。”他母亲一副恍然大悟的样子说道。
Park a souri à Eleanor.
帕克冲埃莉诺笑了。
Elle a levé les yeux au ciel.
她翻了个白眼。
Quand sa mère est partie déposer quelque chose chez ses grands-parents, Park lui a filé un coup de pied sous la table.
等他母亲去祖父母家送东西后,帕克在桌下踢了她一下。
Il n’avait pas de chaussures.
他没穿鞋。
Je ne savais pas que t’étais danoise.
“我都不知道你有丹麦血统。”
C’est le genre de conversations palpitantes qu’on va avoir maintenant qu’on n’a plus de petits secrets l’un pour l’autre ?
“既然我们之间再也没有小秘密,以后就要聊这种激动人心的话题了吗?”
Oui.
“对。”
Ta mère est danoise ?
“你妈妈是丹麦人?”
Oui.
“对。”
Et ton père alors ?
“那你爸爸呢?”
Un trou du cul.
“一个混蛋。”
Il a froncé les sourcils.
他皱起眉头。
Quoi ?
“怎么了?”
Tu voulais une conversation honnête et intime.
“是你想要坦诚又亲密的谈话。”
C’est bien plus honnête que de te répondre « écossais ».
“这可比回答你‘苏格兰人’诚实多了。”
Écossais, a répété Park en souriant.
“苏格兰人。”帕克笑着重复。
Eleanor avait pensé à ce nouvel arrangement qu’il souhaitait : être totalement ouverts et honnêtes l’un envers l’autre.
埃莉诺一直在想他提出的新约定:彼此完全坦白,毫无隐瞒。
Elle avait le sentiment qu’elle ne pourrait pas lui révéler toute la vérité, l’horrible vérité, d’un coup.
她觉得自己不可能一下子把全部真相——那些可怕的真相——都告诉他。
Et si elle avait tort ?
可要是她错了呢?
Et s’il pouvait l’entendre ?
要是他其实承受得住呢?
Et si Park se rendait compte que toutes ces choses qu’il trouvait si mystérieuses et intrigantes à son sujet étaient simplement… tristes ?
要是帕克发现,那些他觉得她神秘又迷人的地方,其实只不过是……悲惨呢?
Quand il lui a demandé comment s’était passé Noël, Eleanor lui a parlé des cookies de sa mère et des films qu’ils avaient regardés, et que Mouse était persuadé que Le Grinch parlait de tous les fous de Fouville.
他问她圣诞节过得怎么样时,埃莉诺只说了母亲烤的曲奇、他们一起看的电影,还说小耗子坚信《圣诞怪杰》讲的是胡维尔镇里的所有疯子。