埃莉诺与帕克

Lumière meilleure dans garage, a-t-elle dit, viens.

eleanor

La mère de Park a fait asseoir Eleanor au bac à shampooing et a claqué des doigts vers son fils.

Pour ajouter au supplice, qui empirait à chaque seconde, celui-ci s’est approché pour remplir le lavabo.

Il a pris une serviette rose sur le dessus d’une grande pile et attaché le Velcro d’une main experte autour de son cou, en relevant ses cheveux avec précaution.

Je suis désolé, a murmuré Park.

Tu veux que je m’en aille ?

« Non », gesticula-t-elle en l’attrapant par le devant de sa chemise.

« Oui », pensait-elle.

Elle se désintégrait déjà de honte.

Elle ne sentait plus le bout de ses doigts.

Mais si Park s’en allait, il n’y aurait personne pour arrêter sa mère si elle décidait de lui faire une frange géante dégradée ou une permanente spirale.

Ou les deux.

Eleanor n’essaierait pas de l’arrêter, quoi qu’il arrive ; elle était l’invitée dans son garage.

Elle avait mangé la nourriture de cette femme et malmené son fils : elle n’était pas en position de discuter.

Mindy a poussé Park sur le côté et posé la tête d’Eleanor fermement contre le lavabo.

Quel shampooing tu te sers ?

Je ne sais pas.

Comment tu sais pas ? s’est récriée Mindy en lui touchant les cheveux.

Trop secs.

Cheveux ondulés toujours secs, tu sais ?

Eleanor a acquiescé.

Mmmh…, a-t-elle maugréé.

Elle a de nouveau renversé sa tête sous l’eau et a demandé à Park d’aller mettre une dose d’huile chaude dans le micro-ondes.

C’était vraiment bizarre de se faire shampouiner par la mère de Park.

Cette dernière était pratiquement sur les genoux d’Eleanor, et son pendentif en forme d’ange dodelinait juste au-dessus de sa bouche.

Et puis, le produit la démangeait horriblement.

Eleanor ne savait pas si Park les regardait.

Elle espérait que non.

Quelques minutes plus tard, ses cheveux étaient enduits d’huile chaude et enveloppés dans une serviette tellement serrée que ça lui faisait mal au front.

Park était assis en face d’elle, se forçant à garder le sourire, mais il avait l’air aussi mal à l’aise qu’elle.

Sa mère fouinait boîte après boîte dans ses échantillons Avon.