TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克 / 埃莉诺
eleanor / park / eleanor
本章 122 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Et elle avait raison.
而她说得没错。
park
帕克
Le pire, c’était le mercredi.
最难熬的是星期三。
Pas d’Eleanor.
见不到埃莉诺。
Et son père l’avait ignoré à table et pendant le cours de taekwondo.
而父亲无论在餐桌旁还是跆拳道课上，都把他当作空气。
Park se demandait si c’était à cause de l’eye-liner, ou si l’eye-liner était simplement le coup de crayon qui avait fait déborder le vase.
帕克不知道这是不是因为眼线，还是眼线只是压垮骆驼的最后一笔。
Comme si, depuis seize ans, Park avait un comportement étrange, apprêté, qu’il était faible, et que son père l’avait porté tout ce temps sur ses larges épaules.
仿佛十六年来，帕克一直举止古怪、矫揉造作、软弱无力，而父亲始终用宽阔的肩膀承受着这一切。
Et puis un jour, il s’était mis du mascara, et c’était fini, son père l’avait largué.
直到有一天，他涂上睫毛膏，一切就结束了，父亲终于把他甩下。
Ton père t’aime, lui avait dit Eleanor.
“你爸爸爱你。”埃莉诺曾这样告诉他。
Et elle avait raison.
而她说得没错。
Mais ça ne faisait aucune différence.
可这并没有任何区别。
C’était un peu donné d’avance.
那多少是理所当然的。
Son père l’aimait parce qu’il était obligé de l’aimer, comme Park aimait Josh.
父亲爱他，是因为不得不爱他，就像帕克爱乔什一样。
Son père ne pouvait pas le voir en peinture.
父亲其实根本看他不顺眼。
Park continuait à mettre du mascara au lycée.
帕克仍然会在上学时涂睫毛膏。
Et il continuait à l’enlever dès qu’il rentrait chez lui.
回家后也仍会立刻把它洗掉。
Et son père continuait à se comporter comme s’il n’était pas là.
父亲也仍然表现得仿佛他根本不存在。
eleanor
埃莉诺
C’était juste une question de temps maintenant.
现在只剩时间问题了。
Si Maisie et Ben étaient au courant, leur mère l’apprendrait.
既然梅茜和本已经知道，母亲迟早也会知道。
Soit les petits le lui diraient, ou alors elle tomberait sur un indice qu’elle aurait négligé, ou quelque chose d’autre…
要么孩子们会告诉她，要么她会碰巧发现埃莉诺忽略的某个线索，又或者发生别的什么事……
Ce serait quelque chose.
总会有一件事发生。
Eleanor n’avait nulle part où cacher ses secrets.
埃莉诺无处藏匿自己的秘密。
Dans une boîte, sur son lit.
它们就装在盒子里，摆在她的床上。
Chez Park, à une rue de là.
也藏在相隔一条街的帕克家里。
Son temps avec lui était compté.
她和他能在一起的时间已经开始倒数。