TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor
本章 268 组对照 · 第 4/9 页 · 已读 1%Et toutes les raisons de penser le contraire.
“反而有充分的理由相信我们不会。”
Je n’ai jamais dit que je t’aimais.
“我从来没有说过我爱你。”
Et même après qu’il l’a embrassée, elle a gardé les mains sur son torse.
即使他吻了她,她的双手依然放在他胸前。
Bon.
好吧。
Bref.
总之。
Park voulait qu’elle surveille ses livres.
帕克希望她留意自己的课本。
Surtout après la gym.
尤其是在体育课以后。
Alors maintenant Eleanor attendait que tout le monde se change et quitte le vestiaire avant d’examiner attentivement ses livres à la recherche d’un détail suspicieux.
所以现在,埃莉诺会等所有人换完衣服、离开更衣室后,再仔细检查课本,寻找任何可疑痕迹。
C’était quasi chirurgical.
这过程严谨得近乎外科手术。
DeNice et Beebi attendaient avec elle.
德妮丝和碧碧也陪她一起等。
Ce qui signifiait qu’elles arrivaient parfois en retard au déjeuner, mais ça signifiait aussi qu’elles pouvaient se changer dans une relative intimité, chose à laquelle elles auraient dû penser des mois plus tôt.
这意味着她们有时会赶不上准时吃午饭,但也意味着她们能在相对私密的环境里换衣服——这办法她们几个月前就该想到。
Il n’y avait apparemment rien de pervers écrit sur ses livres aujourd’hui.
今天她的书上似乎没有被写下任何下流话。
De fait, Tina l’avait ignorée tout au long du cours.
事实上,蒂娜整节课都没理她。
Même ses sbires (même cette brute d’Annette) semblaient être passés à autre chose.
就连蒂娜的跟班们——甚至那个粗暴的安妮特——似乎也已经转移了目标。
Je crois qu’elles sont à court de blagues sur mes cheveux.
“我觉得她们已经想不出新的头发笑话了。”
Elles pourraient t’appeler Ronald McDonald.
“她们可以叫你麦当劳叔叔。”
Est-ce qu’elles t’ont déjà appelée comme ça ?
“她们以前这么叫过你吗?”
Dans le genre mascotte de fast-food, y a Wendy aussi.
“要说快餐吉祥物,还有温蒂呢。”
Beebi a baissé la voix et fredonné le jingle de la pub.
碧碧压低声音,哼起了广告歌。
Eleanor a balayé le vestiaire du regard.
埃莉诺扫视了一圈更衣室。
La ferme.
“闭嘴。”
Bande de cruches.
“你们这两个笨蛋。”
Y a plus personne.
“这里已经没人了。”
Tout le monde est parti.
“大家都走了。”
Elles sont toutes à la cafétéria, en train de bouffer mes Macho Nachos.
“她们全都在餐厅里吃我的Macho Nachos呢。”
Dépêche-toi, frangine.
“快点,姐妹。”
Vas-y.
“你先去吧。”
Prends-nous une place dans la file.
“替我们排个位置。”
Je dois me changer.
“我得换衣服。”
D’accord, mais arrête de regarder ces livres.
“好吧,不过别再检查那些书了。”
Tu l’as dit toi-même, il n’y a rien là-dessus.
“你自己都说了,上面什么也没有。”
Viens, Beebi.
“走吧,碧碧。”