TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor
本章 305 组对照 · 第 4/10 页 · 已读 1%Elle était tellement douce comparée à lui.
和他相比,她柔软得不可思议。
Peut-être qu’elle n’avait pas envie de lui autant qu’il avait envie d’elle.
也许她对他的渴望并不像他对她那么强烈。
Mais si elle avait envie de lui ne serait-ce qu’à moitié…
可只要她对他的渴望能有他的一半……
eleanor
埃莉诺
C’est comme ça qu’elle le touchait dans sa tête.
在她的想象里,她就是这样触碰他的。
De sa mâchoire à son cou à son épaule.
从下颌,到脖子,再到肩膀。
Il était tellement plus chaud que ce qu’elle s’était imaginé, et plus dur.
他比她想象中温热得多,也坚硬得多。
Comme si tous ses muscles et ses os affleuraient à la surface.
仿佛所有肌肉和骨骼都紧贴着皮肤表面。
Comme si son cœur battait juste sous son tee-shirt.
仿佛他的心脏就在T恤下面跳动。
Elle a touché Park avec douceur et délicatesse, juste au cas où elle le toucherait mal.
她温柔而小心地触碰帕克,生怕自己碰错了地方。
park
帕克
Il s’est laissé tomber contre la porte.
他整个人靠倒在门上。
Il a senti la main d’Eleanor sur sa gorge, sur son torse, puis il a pris son autre main et il l’a appuyée contre son visage.
他感觉到埃莉诺的手抚过喉咙和胸口,随后他抓起她另一只手,贴在自己脸上。
Il a gémi comme s’il était blessé et il a décidé qu’il s’en ferait pour ça plus tard.
他像受伤似的呻吟了一声,并决定以后再为这件事难为情。
S’il commençait à faire son timide maintenant, il n’obtiendrait rien de ce qu’il voulait.
如果现在开始害羞,他想要的一切都会落空。
eleanor
埃莉诺
Park était vivant, et elle était éveillée, et c’était permis.
帕克是活生生的,她也是清醒的,而这一切是被允许的。
Il était à elle.
他属于她。
À prendre et à chérir.
可以拥抱,可以珍爱。
Pas pour toujours, peut-être – pas pour toujours, certainement – et pas au sens figuratif.
也许不会永远——肯定不会永远——而且这不是比喻。
Mais littéralement.
而是字面意义上的。
Et maintenant.
就在此刻。
Maintenant, il était à elle.
此刻,他属于她。
Et il voulait qu’elle le touche.
而且他希望她触碰自己。
On aurait dit un chat qui frotte sa tête sous vos doigts.
他像一只主动把脑袋蹭到人手指下的猫。
Eleanor a fait glisser ses mains sur le torse de Park, les doigts écartés, puis elle les a remontées sous son tee-shirt.
埃莉诺张开手指,让双手滑过帕克的胸口,随后伸进他的T恤下面。
Elle l’a fait parce qu’elle en avait envie.
她这么做,是因为她想这样做。
Et parce qu’une fois qu’elle a commencé à le toucher comme elle l’avait imaginé, c’était difficile d’arrêter.
也因为一旦开始像想象中那样触碰他,她就很难停下来。
Et elle l’a fait aussi parce que… et si elle n’avait jamais plus la chance de le toucher comme ça ?
她还这样做,是因为……万一以后再也没有机会这样触碰他呢?
park
帕克
Lorsqu’il a senti les doigts d’Eleanor sur son ventre, il a fait ce son à nouveau.
当他感觉到埃莉诺的手指落在腹部时,又发出了刚才那种声音。
Il l’a serrée contre lui, penché en avant, et l’a poussée en arrière, trébuchant autour de la table basse jusqu’au canapé.
他把她紧紧搂住,身体向前倾,把她往后推,两个人跌跌撞撞地绕过茶几,一直来到沙发旁。