TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park / eleanor
本章 182 组对照 · 第 4/6 页 · 已读 1%Du genre ?
“比如呢?”
Du genre « Salut, Eleanor, donne de tes nouvelles, t’es comme une sœur pour moi. T’es trop sympa, change pas. »
“比如:‘嗨,埃莉诺,记得联系,你对我就像亲妹妹一样。你人真好,永远别变。’”
Mais je ne t’aime pas comme une sœur.
“可我对你的感情不是对妹妹的那种。”
Et puis tu n’es pas sympa.
“而且你也不算人好。”
Je suis sympa.
“我人很好。”
s’est récriée Eleanor, offensée, sans vouloir lâcher le permis.
埃莉诺受了冒犯似的抗议道,却仍不肯放开那张驾照。
Non… tu es plein d’autres trucs chouettes, mais tu n’es pas sympa.
“不是……你有很多别的优点,但你不算人好。”
dit-il en lui arrachant des mains.
他说着,从她手里夺回驾照。
Est-ce que c’est là où tu vas me dire que je suis une crapule, et que je dis que je crois que tu m’aimes bien parce que je suis une crapule ?
“接下来是不是该你说我是个无赖,然后我说,我觉得你喜欢我就是因为我是个无赖?”
Parce qu’on en a déjà parlé ; c’est moi, Han Solo.
“因为我们已经讨论过了;我才是汉·索罗。”
Je vais écrire « Pour Eleanor, je t’aime, Park. »
“我要写:‘致埃莉诺,我爱你。帕克。’”
Punaise, n’écris surtout pas ça, ma mère risque de tomber dessus.
“天哪,千万别这么写,我妈妈可能会看到。”
eleanor
埃莉诺
Park lui a donné une photo de classe.
帕克给了她一张学校照片。
Elle datait d’octobre, mais il avait l’air tellement différent maintenant.
照片是十月份拍的,可他现在看起来已经完全不同了。
Plus vieux.
更成熟了。
Au final, Eleanor ne lui avait pas laissé écrire quoi que ce soit au dos, parce qu’elle ne voulait pas qu’il l’abîme.
最终,埃莉诺没让他在背面写任何东西,因为她不想让他把照片弄坏。
Ils ont traîné dans sa chambre après le dîner (gratin de Tater Tots) et ils ont réussi à se voler quelques baisers pendant qu’ils regardaient les vieilles photos de classe de Park.
晚饭后——吃的是薯饼焗烤——他们待在帕克房间里,一边翻看他过去的学校照片,一边成功偷亲了几次。
Le voir petit garçon lui donnait encore plus envie de l’embrasser.
看见他小时候的样子,反而让她更想吻他。
Dégueu, mais bon.
虽然有点恶心,不过算了。
Tant qu’elle n’avait pas envie d’embrasser des petits garçons pour de vrai, elle n’allait pas se faire du souci pour ça.
只要她不是真的想吻小男孩,就没必要为此担心。
Quand Park lui a demandé une photo d’elle, elle était soulagée de ne pas en avoir à lui donner.
帕克向她要照片时,她庆幸自己没有照片可以给他。
On en prendra une.
“我们拍一张。”
Euh… d’accord.
“呃……好吧。”
OK, cool, je vais chercher l’appareil de ma mère.
“好,太好了,我去拿我妈妈的相机。”
Maintenant ?
“现在?”
Pourquoi pas maintenant ?
“为什么不现在拍?”
Elle n’avait pas de réponse.
她答不上来。
Sa mère était aux anges.
他妈妈高兴坏了。
Une photo nécessitait un Relooking, le Retour, que Park a fort heureusement abrégé :
拍照片意味着还要来一场“改造大回归”,幸好帕克及时打断了妈妈:
Maman, je veux une photo qui ressemble vraiment à Eleanor.
“妈妈,我想要一张真正像埃莉诺的照片。”
Sa mère a insisté pour les prendre en photo tous les deux aussi, chose qui n’avait pas l’air de déranger Park.
他妈妈坚持还要给两个人拍一张合照,帕克似乎一点也不介意。