TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor
本章 110 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Son casque était cassé en deux et pendait au bord de son lit.
她的耳机断成两半,挂在床沿。
Sa boîte à pamplemousses était à ses pieds.
她的葡萄柚盒子就在脚边。
Eleanor savait bien avant de mettre la main dessus qu’elle serait légère comme une plume.
还没伸手去拿,埃莉诺就知道它会轻得像羽毛。
Vide.
空了。
Le couvercle était pratiquement fendu en deux.
盒盖几乎断成两半。
Quelqu’un avait écrit dessus au marqueur noir, un de ses marqueurs :
有人用黑色马克笔——她自己的马克笔之一——在上面写道:
tu crois que tu peux me prendre pour un con ?
“你以为你能把我当傻子耍吗?”
c’est chez moi ici
“这里是我家。”
tu crois que tu peux faire ta pute dans mon quartier juste sous mon nez et que je vais pas m’en rendre compte
“你以为你能就在我眼皮底下、在我的地盘上像个婊子一样鬼混,而我会什么都发现不了吗?”
est-ce que c’est ce que tu penses vraiment ?
“你真是这么想的?”
je sais ce que tu es et c’est terminé
“我知道你是什么东西,这一切到此为止。”
Eleanor fixait le couvercle et elle bataillait pour former les mots avec les lettres.
埃莉诺盯着盒盖,拼命想把那些字母组合成词。
Mais elle n’arrivait pas à passer outre l’écriture familière des minuscules penchées.
可她怎么也无法忽视那熟悉的、倾斜的小写字迹。
Quelque part dans la maison, sa mère pleurait comme si elle ne pourrait jamais s’arrêter.
屋子里的某个地方,她妈妈哭得仿佛永远不会停下来。