TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park / eleanor / park
本章 265 组对照 · 第 4/9 页 · 已读 1%je sais que t’es une salope tu sent le foutre
我知道你是个婊子,你身上有精液味
Elle s’est levée.
她站起身。
Je dois m’en aller.
“我得走了。”
Putain, calme-toi.
“妈的,冷静点。”
a lancé Tina.
蒂娜说道。
Il ne te trouvera pas ici.
“他不会在这里找到你的。”
Il doit déjà être en train de se soûler au Rail pour oublier.
“他现在大概已经在‘铁轨酒吧’喝得烂醉,想把这事忘掉。”
Non. Il va me tuer.
“不,他会杀了我。”
C’était vrai, même si ça ne l’était pas.
这是真的,即使字面上也许并不是真的。
Tina s’est renfrognée.
蒂娜皱起眉头。
Et tu vas aller où alors ?
“那你打算去哪儿?”
Loin…
“远一点……”
Il faut que je prévienne Park.
“我必须告诉帕克。”
park
帕克
Park n’arrivait pas à dormir.
帕克睡不着。
Ce soir-là, avant de repasser derrière le volant de l’Impala, il avait enlevé toutes les couches de vêtements d’Eleanor et même défait son soutien-gorge ; puis elle s’était allongée sur le revêtement bleu de la banquette.
那天晚上,在他重新坐回英帕拉方向盘后面之前,他脱下了埃莉诺一层又一层的衣服,甚至解开了她的胸罩;随后她躺在后座蓝色的椅面上。
On aurait dit une apparition, une sirène.
她像一个幻影,又像一条美人鱼。
D’un blanc crémeux dans l’obscurité, avec des taches de rousseur massées sur ses épaules et ses joues, qui ressemblaient à des montagnes de crème.
黑暗中,她的皮肤呈乳白色,雀斑密集地落在肩头和脸颊上,像一座座奶油山峰。
Cette image d’Eleanor.
埃莉诺的这幅模样。
Elle était encore imprimée sur sa rétine quand il fermait les yeux.
每当他闭上眼,那画面仍烙在视网膜上。
Ce serait la torture permanente maintenant qu’il savait à quoi elle ressemblait sous ses vêtements.
既然现在知道她衣服下面是什么模样,这将成为永无止境的折磨。
Et il n’y aurait pas de prochaine fois dans leur futur proche.
而在可预见的将来,他们不会再有下一次。
Ce soir n’était qu’un autre hasard extraordinaire, un coup de bol, un cadeau…
今晚只是又一次非同寻常的巧合,一次走运,一份礼物……
Park.
“帕克。”
a soufflé quelqu’un.
有人低声叫他。
Il s’est assis sur son lit et a regardé avec stupeur autour de lui.
他从床上坐起来,惊愕地环顾四周。
Park.
“帕克。”
On a frappé au carreau et il a titubé jusqu’à la fenêtre pour tirer le rideau.
有人敲窗玻璃,他踉跄着走到窗边拉开窗帘。
C’était Steve.
是史蒂夫。
De l’autre côté de la vitre, qui lui souriait comme un taré.
他在玻璃外面,像个疯子一样冲帕克咧嘴笑。
Il devait être accroché à l’appui de fenêtre.
他一定正攀在窗台上。
Sa tête a disparu et Park l’a entendu se vautrer lourdement par terre.
他的脑袋忽然消失,帕克听见他重重摔在地上。