TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park
本章 186 组对照 · 第 4/6 页 · 已读 1%La vision d’Eleanor luisait toujours à l’intérieur de ses paupières.
埃莉诺的影像仍在他的眼皮内侧发着光。
Si belle.
那么美。
Si paisible…
那么安静……
Non, ce n’était pas tout à fait ça, pas paisible, mais plutôt… en paix.
不,不完全是安静,而是……安宁。
Comme si elle était plus à l’aise sans sa chemise qu’avec.
仿佛不穿衬衫时,她反而比穿着时更自在。
Comme si le bonheur qui l’habitait débordait hors d’elle.
仿佛她身体里的幸福正满溢出来。
Lorsqu’il a rouvert les yeux, il l’a vue telle qu’il l’avait laissée dans le camping-car.
他重新睁开眼时,眼前出现的是自己把她留在房车里时的模样。
Tendue et résignée, si lointaine que ses yeux ne miroitaient même pas la lumière.
紧绷而认命,遥远得连眼睛都不再反射光线。
Si lointaine qu’elle ne pensait même plus à lui.
遥远得仿佛她已经不再想着他。
Park a attendu le silence total.
帕克一直等到四周彻底安静。
Puis il a attendu encore vingt minutes.
随后又多等了二十分钟。
Et il a attrapé son sac à dos en se répétant tous les gestes qu’il avait mis au point dans sa tête.
他抓起背包,在脑海里一遍遍复述自己计划好的每个动作。
Il s’est arrêté sur le seuil de la cuisine.
他在厨房门口停下。
Son père avait laissé son nouveau fusil de chasse sur la table.
爸爸把新猎枪留在桌上。
Il le nettoierait probablement demain.
他大概准备明天清理。
L’espace d’une minute, Park a été tenté de le prendre.
有那么一瞬间,帕克想把枪带走。
Mais il ne voyait pas très bien quand il pourrait l’utiliser.
可他想不出自己什么时候能用得上。
Ce n’était pas comme s’il allait tomber sur Richie à la sortie de la ville.
他又不会刚出城就撞见里奇。
Croisons les doigts.
但愿如此。
Park a ouvert la porte et il était sur le point de filer quand son père l’a arrêté.
帕克打开门,正准备溜走,爸爸却叫住了他。
Park ?
“帕克?”
Il aurait pu se barrer en courant mais son père l’aurait probablement rattrapé.
他本可以拔腿就跑,但爸爸多半会追上他。
Son père se vantait tout le temps d’être en forme comme jamais.
爸爸总是吹嘘自己现在的体能比任何时候都好。
Où est-ce que tu vas comme ça ?
“你这是要去哪里?”
chuchota-t-il.
爸爸低声问道。
Je…
“我……”
Il faut que j’aide Eleanor.
“我必须帮助埃莉诺。”
Et pourquoi a-t-elle besoin qu’on l’aide à 2 heures du matin ?
“她为什么会在凌晨两点需要人帮忙?”
Elle s’est enfuie de chez elle.
“她从家里逃出来了。”
Et tu t’en vas avec elle ?
“你也要和她一起逃走?”
Non.
“不是。”
Je voulais juste l’emmener chez son oncle.
“我只想把她送到舅舅家。”