TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park
本章 146 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%Rien ne les y obligeait.
没有任何事强迫他们这样做。
Tous les parents de ses copains s’étaient séparés.
他朋友们的父母全都分开了。
Et dans tous les cas, il semblait que la séparation était la principale raison pour laquelle ses potes étaient partis en sucette.
而且在每一种情况下,父母分开似乎都是朋友们后来变得一团糟的主要原因。
Mais les parents de Park s’aimaient.
可帕克的父母彼此相爱。
Ils s’embrassaient sur la bouche, peu importe qu’il y ait des témoins ou pas.
无论有没有人在场,他们都会亲吻对方的嘴唇。
Quelles étaient les probabilités de rencontrer quelqu’un comme ça ?
遇到这样一个人的概率究竟有多大?
se demandait-il.
他想。
Quelqu’un qu’on aime pour toujours, quelqu’un qui vous aime en retour ?
一个你永远爱着、也永远爱着你的人?
Et comment faisait-on quand cette personne voyait le jour de l’autre côté de la planète ?
如果这个人出生在地球另一端,又该怎样才能遇见?
Les probabilités lui échappaient.
这些概率超出了他的理解。
Comment ses parents avaient-ils eu autant de veine ?
他的父母怎么会如此幸运?
Ils ne s’étaient peut-être pas dit qu’ils avaient de la chance à l’époque.
也许当时他们并不觉得自己幸运。
Le frère de son père venait de mourir au Vietnam.
爸爸的哥哥刚刚死在越南。
C’est pour ça que son père avait été envoyé en Corée.
正因为如此,爸爸才被派往韩国。
Et quand ses parents se sont mariés, sa mère a dû abandonner tous ceux et tout ce qu’elle aimait derrière elle.
而父母结婚时,妈妈不得不离开所有她爱的人和事物。
Park se demandait si son père avait remarqué sa mère dans la rue, ou au bord d’une route en voiture ou au restaurant où elle travaillait.
帕克猜想,爸爸是否是在街上、开车经过路边时,或者在妈妈工作的餐厅里注意到她。
Il se demandait comment ils avaient su tous les deux…
他想知道,他们两个人是怎样确定的……
Ce baiser devait durer une éternité.
这个吻必须持续到永远。
Il fallait qu’il lui donne la force de rentrer chez lui.
它必须给他独自回家的力量。
Il fallait qu’il s’en souvienne quand il se réveillerait en sursaut au milieu de la nuit.
它必须成为他日后半夜惊醒时仍能记住的东西。
eleanor
埃莉诺
La première fois qu’il lui avait pris la main, ça avait été si bon que tout le reste avait disparu.
他第一次牵起她的手时,那感觉美好得让其他一切都消失了。
Ça avait été meilleur que la somme de toutes les fois où elle avait eu mal.
那份美好胜过她经历过的所有疼痛加在一起。
park
帕克
Les cheveux d’Eleanor se sont embrasés avec l’aube et ses yeux noirs se sont illuminés.
埃莉诺的头发在晨曦中燃烧起来,她黑色的眼睛也亮了。
Ses bras la tenaient fermement.
他的双臂紧紧抱着她。
La première fois qu’il lui avait pris la main, il avait su.
第一次牵起她的手时,他就已经知道。
eleanor
埃莉诺
Il n’y a rien de honteux avec Park.
“和帕克在一起没有任何可耻之处。”
Rien de sale.
“也没有任何肮脏的东西。”
Parce que Park est le soleil.
“因为帕克就是太阳。”
Et c’était la meilleure façon qu’elle ait trouvée pour l’expliquer.
这是她能找到的最贴切的解释。