TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor
本章 188 组对照 · 第 4/6 页 · 已读 1%Et il te donnera la permission d’avoir des conversations téléphoniques privées longue distance…
“而且他会允许你私下打长途电话……”
Elle ne bougeait pas.
她一动不动。
Hé.
“嘿。”
a murmuré Park en soulevant son menton.
帕克抬起她的下巴,低声说道。
Eleanor.
“埃莉诺。”
eleanor
埃莉诺
Débile d’Asiat.
笨蛋亚洲小子。
Débile d’Asiat magnifique.
漂亮得要命的笨蛋亚洲小子。
Dieu merci, elle était incapable d’articuler quoi que ce soit à cet instant.
谢天谢地,此刻她一句话也说不出来。
Parce que dans le cas contraire, elle lui déballerait un flot de bêtises sans fin.
否则,她一定会对他说出一连串没完没了的傻话。
Elle était quasi sûre qu’elle le remercierait de lui avoir sauvé la vie.
她几乎可以肯定,自己会感谢他救了她的命。
Pas seulement hier, mais, en gros, pratiquement tous les jours depuis qu’ils s’étaient rencontrés.
不只是昨晚;几乎从他们相遇以来的每一天,他都在救她。
Ce qui lui donnait le sentiment d’être la fille la plus idiote et la plus faible au monde.
这让她觉得自己是世界上最愚蠢、最软弱的女孩。
Si on ne pouvait même pas se sauver soi-même, est-ce qu’on valait la peine d’être sauvé ?
如果一个人连自己都救不了,她还值得被救吗?
Les princes charmants magnifiques n’existent pas.
“英俊的白马王子并不存在。”
s’est-elle raisonnée.
她这样劝告自己。
Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants non plus.
“从此幸福生活、儿孙满堂也不存在。”
Elle a levé la tête vers Park.
她抬头看向帕克。
Regardé droit dans ses yeux verts dorés.
直直望进他那双金绿色的眼睛。
Tu m’as sauvé la vie.
“你救了我的命。”
a-t-elle essayé de lui dire.
她试图用眼神告诉他。
Pas pour toujours, pas pour de bon.
“不是永远,也不是一劳永逸。”
Pour le moment en tout cas.
“至少此刻是这样。”
Tu m’as sauvé la vie, et maintenant je suis à toi.
“你救了我的命,现在我属于你。”
Ce que je suis devenue maintenant est à toi.
“现在的我属于你。”
Pour toujours.
“永远。”
park
帕克
Je ne sais pas comment te dire au revoir.
“我不知道该怎么和你道别。”
a soufflé Eleanor.
埃莉诺低声说道。
Il a écarté les cheveux qui tombaient devant son visage.
他拨开垂到她脸上的头发。
Il ne l’avait jamais vue si franche.
他从没见过她如此坦率。
Alors n’essaie pas.
“那就别试。”