TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park / eleanor / park / eleanor / park
本章 158 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%Le mois d’octobre lui semblait déjà appartenir à une autre vie.
十月仿佛已经属于另一段人生。
Le monde tournait tellement vite, elle ne savait plus où elle en était maintenant.
世界转得太快,她已经不知道自己身在何处。
Sa tante lui avait prêté un pyjama, elles faisaient à peu près la même taille.
舅妈借给她一套睡衣,她们身材差不多。
Mais Eleanor a remis le tee-shirt de Park en sortant de la douche.
可埃莉诺洗完澡后,还是重新穿上帕克的T恤。
Il avait son odeur.
上面有他的味道。
Celle de chez lui, de pot-pourri.
还有他家的味道,像香料干花。
Ça sentait le savon, le garçon, et le bonheur.
闻起来像肥皂、男孩和幸福。
Elle s’est laissée tomber en avant sur le lit, en se tenant le creux qui lui trouait l’estomac.
她向前倒在床上,用手按住胃里那个空洞。
Personne ne la croirait jamais.
永远不会有人相信她。
Elle a écrit une lettre à sa mère.
她给妈妈写了一封信。
Elle lui a dit tout ce qu’elle avait voulu lui dire ces six derniers mois.
她把过去六个月里想说的一切都写了出来。
Elle lui a dit qu’elle était désolée.
她说自己很抱歉。
Elle la suppliait de penser à Ben et Mouse, et à Maisie.
她恳求妈妈想想本、毛斯和梅茜。
Elle la menaçait d’appeler la police.
她威胁说要报警。
Sa tante lui a donné un timbre.
舅妈给了她一张邮票。
Ils sont dans le tiroir à bazar, Eleanor, prends-en autant que tu veux.
“邮票在杂物抽屉里,埃莉诺,你想拿多少就拿多少。”
park
帕克
Quand il en a eu marre de sa chambre, quand il n’a plus rien trouvé dans sa vie qui sente la vanille, Park s’est mis à passer devant la maison d’Eleanor.
当他受够自己的房间,当生活里再也找不到任何香草味的东西时,帕克开始一次次经过埃莉诺家。
Parfois le fourgon était là, parfois non.
有时那辆厢式车在,有时不在。
Parfois le rottweiler dormait sous le porche.
有时罗威纳犬睡在门廊下面。
Mais pas le moindre signe de jouets cassés dehors, ni d’enfants blond-roux dans le jardin.
可外面没有破玩具的踪影,院子里也没有红金色头发的孩子。
Josh lui a dit que le petit frère d’Eleanor ne venait plus à l’école.
乔什告诉他,埃莉诺的弟弟已经不去学校了。
Tout le monde dit qu’ils sont partis.
“大家都说他们搬走了。”
Toute la famille.
“全家都走了。”
C’est bonne nouvelle.
“这是好消息。”
a commenté leur mère.
妈妈评论道。
Peut-être la jolie maman a compris la mauvaise situation, tu sais.
“也许漂亮妈妈终于明白情况不好。”
Bien pour Eleanor.
“这对埃莉诺好。”
Park s’est contenté de hocher la tête.
帕克只是点了点头。
Il se demandait si ses lettres lui parvenaient, où qu’elle soit maintenant.
他想知道,无论她现在身在何处,自己的信是否能送到她手里。
eleanor
埃莉诺
Il y avait un téléphone rouge à cadran rotatif dans la chambre d’ami.
客房里有一部红色转盘电话。