TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor
本章 140 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%Sans piles, mais là malgré tout.
虽然没有电池,可它毕竟还在。
Et qui disait Walkman, disait musique.
有随身听,就意味着有音乐。
Eleanor a penché la tête au-dessus de la boîte.
埃莉诺俯身把头凑到盒子上方。
Ça embaumait le Chanel No 5 et les copeaux de crayon.
里面散发着香奈儿五号和铅笔屑的气味。
Elle a poussé un soupir.
她叹了口气。
Que pouvait-elle bien faire de ces objets ?
她究竟能拿这些东西怎么办呢?
Il n’y avait même pas assez de place pour ses vêtements dans le placard.
衣柜里甚至连放她衣服的空间都不够。
Alors elle a mis la boîte et les livres de côté, et a soigneusement replacé le reste dans le sac.
于是她把盒子和书放到一旁,再小心地把其余东西装回袋子。
Puis elle l’a fourré aussi loin que possible sur l’étagère du haut, derrière des serviettes de bain et un humidificateur.
接着,她把袋子尽可能塞到最上层架子的深处,藏在浴巾和加湿器后面。
Elle a grimpé sur son lit pour trouver un vieux chat hirsute qui faisait la sieste.
她爬上自己的床,却发现一只毛发蓬乱的老猫正在那里打盹。
Ouste.
去去。
Le chat a sauté par terre avant de se carapater.
猫跳到地板上,飞快地溜走了。