TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺
eleanor
本章 145 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%Maisie（回忆）
Je le déteste tellement que je voudrais qu’il meure.
我恨死他了，真希望他死掉。
Eleanor（回忆）
J’espère qu’il va tomber d’une échelle au travail.
我希望他工作时从梯子上摔下来。
Maisie（回忆）
J’espère qu’il va se faire renverser par un camion.
我希望他被卡车撞死。
Eleanor（回忆）
Un camion-poubelle.
一辆垃圾车。
Maisie（回忆）
Ouais, et toutes les ordures lui tomberaient dessus.
对，然后所有垃圾都会砸到他身上。
Eleanor（回忆）
Et après un bus foncerait sur lui.
接着还会有一辆公共汽车撞上他。
Maisie（回忆）
Ouais.
对。
Eleanor（回忆）
J’espère que je serais dedans.
希望那辆车上有我。
Maisie reposa le chat sur son lit.
梅茜把猫放回她的床上。
Maisie
Il aime bien dormir en haut.
它喜欢睡在上铺。
Eleanor
Est-ce que tu l’appelles papa, toi aussi ?
你也叫他爸爸吗？
Maisie
C’est notre papa maintenant.
他现在就是我们的爸爸。
Eleanor s’est réveillée au milieu de la nuit.
埃莉诺半夜醒了过来。
Richie s’était endormi devant la télé dans le salon.
里奇在客厅的电视机前睡着了。
Elle a retenu sa respiration jusqu’aux toilettes et n’a pas tiré la chasse d’eau.
她屏住呼吸一路走到厕所，甚至没有冲水。
Quand elle est retournée en tremblant dans la chambre, elle a fermé la porte.
她浑身发抖地回到卧室后，把门关上了。
Eleanor（内心）
Rien à foutre des courants d’air.
去他的通风。