TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
帕克
park
本章 174 组对照 · 第 5/6 页 · 已读 1%Le spectacle n’a duré que quelques minutes de toute façon parce que personne ne voulait arriver à la bourre au déjeuner.
反正这场表演只持续了几分钟，因为没人愿意午饭迟到。
La plupart des filles devaient encore se changer et se recoiffer.
大多数女生还得换衣服、重新整理头发。
Tout le monde est parti, à l’exception de deux filles noires.
所有人都走了，只剩下两个黑人女生。
Elles se sont approchées d’Eleanor et ont commencé à retirer les serviettes de la porte.
她们走到埃莉诺身边，开始帮她撕掉柜门上的卫生巾。
DeNice
C’est pas grave,
别把这事放在心上。
a murmuré l’une d’elles en roulant une serviette en boule.
其中一个女生一边把卫生巾揉成一团，一边轻声说道。
Elle s’appelait DeNice, et elle avait l’air bien trop jeune pour une deuxième année.
她叫德妮丝，看起来完全不像一个高二学生，年纪小得过分。
Elle était minuscule et avait deux tresses.
她个子很小，梳着两条辫子。
Eleanor a hoché la tête sans un mot.
埃莉诺一言不发地点点头。
DeNice
Ces filles n’ont pas d’intérêt.
那些女生根本不值得理。
DeNice
Elles sont tellement insignifiantes que le bon Dieu les voit à peine.
她们渺小得连上帝都几乎看不见。
Beebi
Hmm-hmm,
嗯哼。
a acquiescé sa copine.
她的朋友赞同道。
Eleanor était quasi certaine qu’elle s’appelait Beebi.
埃莉诺几乎确定她叫比比。
Beebi était ce que la mère d’Eleanor appelait une fille « ronde ».
比比属于埃莉诺母亲口中那种“圆润”的女孩。
Bien plus ronde qu’Eleanor.
她比埃莉诺圆润得多。
Le survêtement de Beebi était d’une couleur différente des autres, le lycée avait dû en commander un spécialement pour elle.
比比的运动服颜色和其他人的不同，学校一定是专门为她订做的。
Du coup, Eleanor culpabilisait de se sentir aussi mal dans sa peau…
因此，埃莉诺为自己如此厌恶自己的身体而感到内疚……
Et elle se demandait aussi pourquoi c’était elle que tout le monde jugeait être la grosse de service en cours de gym.
同时她也不明白，为什么体育课上所有人偏偏把她当成那个专门供人嘲笑的胖女孩。
Elles ont jeté les serviettes hygiéniques à la poubelle en les dissimulant sous des feuilles d’essuie-main humides pour que personne ne tombe dessus.
她们把卫生巾扔进垃圾桶，又用湿纸巾盖住，免得别人一眼看见。
Si DeNice et Beebi n’avaient pas été là, Eleanor aurait peut-être gardé certaines serviettes, celles sans inscriptions, parce que, punaise, quel gâchis.
要不是德妮丝和比比在场，埃莉诺也许会把几片没写字的卫生巾留下来——天哪，这么扔掉实在太浪费了。
Elle est arrivée en retard à la cafétéria, puis en retard en cours de littérature.
她先是迟到了餐厅，接着又迟到了文学课。
Et si elle ne s’était pas rendu compte jusque-là qu’elle aimait bien ce débile d’Asiat, ce fichu d’Asiat, elle le savait maintenant.
如果直到这一刻，她还没意识到自己喜欢那个亚裔笨蛋、那个该死的亚裔男孩，那么现在她已经明白了。
Parce que malgré les événements des dernières quarante-cinq minutes, et ceux des dernières vingt-quatre heures, la seule chose qui comptait, c’était d’apercevoir Park.
因为无论过去四十五分钟发生了什么，也无论过去二十四小时有多糟糕，此刻唯一重要的事情，就是看见帕克。
park
帕克
Sur le trajet retour, elle a pris son Walkman sans rechigner.
回程时，她毫不推辞地接过了他的随身听。
Et sans qu’il ait besoin de lui mettre le casque sur les oreilles.
这一次，他也不必亲手替她戴上耳机。
À l’arrêt avant le sien, elle le lui a redonné.
到她前一站时，她把随身听还给了他。
Park
Tu peux le prendre,
你可以带回去。
dit-il à voix basse.
他低声说道。
Park
Pour écouter le reste de la cassette.
把磁带剩下的部分听完。
Eleanor
Je ne veux pas le casser.
我不想把它弄坏。