TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺
eleanor
本章 259 组对照 · 第 5/9 页 · 已读 1%Park
Et en plus, tu oublies Tornade.
而且你忘了暴风女。
Eleanor
Je n’oublie pas Tornade.
我没忘记暴风女。
Eleanor
Elle contrôle le temps qu’il fait par l’esprit, et là encore on est dans la pure réflexion.
她用意念控制天气，说到底仍然只是动脑子。
Eleanor
Et puis c’est à peu près la seule chose qu’elle est capable de faire vu les bottes qu’elle se traîne.
而且穿着她那双累赘的靴子，她大概也只能做这个。
Park
Sa crête est quand même cool…
不过她的莫西干发型确实很酷……
Eleanor
Argument invalide.
这个论点无效。
Park renversa la tête contre le dossier de la banquette, il souriait, les yeux rivés au plafond.
帕克把头向后靠在座椅背上，望着车顶笑个不停。
Park
Les X-Men ne sont pas sexistes.
X战警没有性别歧视。
Eleanor
Tu cherches un exemple de X-Woman qui ait un peu de pouvoir, là ?
你现在是在想有没有哪个女性X战警真的有点本事，对吧？
Eleanor
Tu vois Dazzler ?
你看眩光？
Eleanor
On dirait une boule à facettes.
她看起来就像一颗迪斯科镜球。
Eleanor
Ou la Reine Blanche ?
还有白皇后？
Eleanor
Elle se triture les méninges et se balade en lingerie blanche.
她一边绞尽脑汁，一边穿着白色内衣到处走。
Park
Quel genre de pouvoirs tu aimerais avoir, toi ?
那你想拥有什么样的超能力？
lui demanda-t-il, pour changer de sujet.
他为了转移话题而问道。
Il a tourné son visage vers elle, la joue appuyée contre le haut de la banquette.
他转过脸看向她，脸颊靠在座椅靠背顶端。
Il souriait toujours.
他仍然在笑。
Eleanor
Je voudrais voler,
我想飞。
a dit Eleanor en regardant ailleurs.
埃莉诺移开视线说道。
Eleanor
Je sais que c’est pas très utile, mais, quand même, voler !
我知道这不算特别实用，可那毕竟是飞翔啊！
Park
Oui,
是啊。
a murmuré Park.
帕克低声说道。
park
帕克
Steve
Putain, Park !
我操，帕克！
Steve
T’es en mission ninja ou quoi ?
你这是要执行忍者任务吗？
Park
Les ninjas portent du noir, Steve.
忍者穿的是黑色，史蒂夫。
Steve
Quoi ?
什么？
Park aurait dû rentrer se changer après le taekwondo, mais son père lui avait dit d’être de retour avant 9 heures, alors ça lui laissait moins d’une heure pour le montrer à Eleanor.
跆拳道课后，帕克本该回家换衣服，可父亲要求他九点前回来，因此他只有不到一个小时把那东西拿给埃莉诺看。
Steve bricolait sa Camaro dehors.
史蒂夫正在外面摆弄他的科迈罗。
Il n’avait pas encore le permis non plus, mais il s’y préparait.
他同样还没有驾照，不过已经在提前做准备。
Steve
Tu vas voir ta copine ?
你要去见女朋友？
lança-t-il à Park.
他冲帕克喊道。