TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park
本章 172 组对照 · 第 5/6 页 · 已读 1%Elle faisait presque sa taille.
她几乎和他一样高。
Ses cheveux étaient relevés, et sa nuque empourprée.
她把头发盘了起来,后颈一片通红。
Il s’est retenu pour ne pas coller sa joue tout contre.
他强忍着,才没有把脸颊贴上去。
Il l’a accompagnée jusqu’à son casier, et il s’est adossé au mur quand elle l’a ouvert.
他陪她走到储物柜前;她打开柜门时,他靠在墙上。
Elle ne disait rien, elle a simplement rangé quelques livres sur son étagère avant d’en sortir d’autres.
她一言不发,只是把几本书放上架子,又取出另外几本。
Pendant que la sensation du contact avec sa peau se dissipait, il a pris conscience qu’Eleanor n’avait rien fait pour le toucher en retour.
随着触碰她皮肤的感觉渐渐消退,他才意识到,埃莉诺并没有做出任何回应他的动作。
Elle n’avait pas replié les doigts autour des siens.
她没有收拢手指握住他。
Elle ne l’avait même pas regardé.
她甚至没有看他。
Elle ne le regardait toujours pas.
她现在依旧不看他。
Punaise.
天啊。
Il a toqué à son casier avec douceur.
他轻轻敲了敲她的储物柜。
Hé,
嘿。
a-t-il soufflé.
他低声说道。
Elle a refermé la porte.
她关上了柜门。
Hé quoi ?
嘿什么?
Ça va ?
你还好吗?
Elle a acquiescé.
她点了点头。
On se voit en littérature ?
文学课见?
Elle a hoché la tête et elle a tracé.
她点点头,转身就走。
Punaise.
天啊。
eleanor
埃莉诺
Eleanor a passé toute la première heure, et la deuxième, et la troisième, à se caresser la paume de la main.
第一节课、第二节课、第三节课,埃莉诺始终在轻抚自己的掌心。
Rien.
什么都没有。
Comment était-ce possible d’avoir autant de terminaisons nerveuses en un seul et même endroit ?
一个地方怎么可能聚集着这么多神经末梢?
Étaient-elles toujours présentes ou est-ce qu’elles entraient en action seulement quand elles le décidaient ?
它们一直都在那里,还是只有在它们决定行动时才会苏醒?
Parce que, si elles étaient là tout le temps, comment faisait-elle pour ne pas tourner de l’œil chaque fois qu’elle tournait un bouton de porte ?
因为,如果它们始终都在,她每次转动门把手时怎么没有当场昏过去?
C’était peut-être pour ça qu’on disait que c’était plus agréable de conduire une boîte manuelle qu’une automatique.
也许这就是人们说手动挡比自动挡开起来更有感觉的原因。
park
帕克
Punaise.
天啊。
Était-il possible de violer la main de quelqu’un ?
一个人有可能“强暴”别人的手吗?
Eleanor ne lui a pas adressé le moindre regard en littérature ou en histoire.
文学课和历史课上,埃莉诺一次都没有看他。
Il est allé à son casier après les cours, mais elle n’y était pas.
放学后他去了她的储物柜前,可她不在那里。