TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克
eleanor / park
本章 162 组对照 · 第 5/6 页 · 已读 1%Park（内心）
Parce que c’était une fiotte.
因为他就是个娘娘腔。
Park（内心）
Voilà ce que pensait son père.
他父亲一定是这么想的。
Park（内心）
Il devait le penser à cet instant précis.
此时此刻，他肯定正在这么想。
Park（内心）
C’était sans doute pour ça qu’il était aussi silencieux, parce qu’il se retenait de ne pas le dire à voix haute.
他之所以这么沉默，或许正是因为在强忍着不把这句话说出口。
Père de Park
Recommence,
再来一次。
a dit son père.
父亲说道。
Park
Non, j’arrête.
不，我不练了。
Père de Park
Tu arrêteras quand je l’aurai décidé.
我说可以停，你才能停。
Park
Non,
不。
a soutenu Park,
帕克坚持道。
Park
je m’arrête maintenant.
我现在就停。
Père de Park
Bien, ne compte pas sur moi pour nous ramener à la maison.
好，那就别指望我把我们开回家。
Père de Park
Essaie encore.
再试一次。
Park a démarré la voiture.
帕克发动了汽车。
Elle a calé.
车熄火了。
Son père a écrasé son énorme main sur la boîte à gants.
父亲那只大手狠狠砸在手套箱上。
Park a ouvert la portière et sauté à terre.
帕克打开车门，跳下了车。
Son père a gueulé son nom, mais Park a continué à marcher.
父亲在身后吼他的名字，帕克却继续往前走。
Ils n’étaient qu’à trois kilomètres de chez eux.
他们离家不过三公里。
Sans doute son père l’a-t-il suivi sur le chemin du retour.
父亲大概一路跟在他身后。
Mais Park ne l’a pas remarqué.
可帕克根本没有留意。
Quand il est arrivé dans leur quartier, à la nuit tombante, au lieu de prendre leur rue, il a tourné dans celle d’Eleanor.
夜色降临时，他走进了自家所在的街区，却没有拐进自己家那条街，而是转进了埃莉诺住的街道。
Deux enfants roux jouaient dans le jardin, malgré l’air frais.
尽管天气寒凉，两个红头发的孩子仍在院子里玩。
Il n’arrivait pas à voir à l’intérieur de la maison.
他看不清屋里的情形。
Park（内心）
S’il attendait assez longtemps, elle passerait peut-être la tête par la fenêtre…
只要等得够久，她也许会从窗户里探出头来……
Il voulait juste apercevoir son visage.
他只想看一眼她的脸。
Ses grands yeux marron, ses lèvres rebondies.
那双大大的棕色眼睛，还有丰润的嘴唇。
Sa bouche, presque comme celle du Joker – selon qui le dessinait – très large et pulpeuse.
她的嘴有点像小丑——具体取决于是哪位画家画的——宽阔而饱满。
Park（内心）
Pas une bouche de psychopathe, évidemment… !
当然，不是那种变态杀人狂的嘴……！
Park ne pourrait jamais lui dire une chose pareille.
帕克永远不可能对她说这种话。
Park（内心）
Ça n’avait clairement rien d’un compliment.
这显然算不上什么赞美。
Eleanor n’a pas regardé par la fenêtre.
埃莉诺没有从窗边出现。