TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park
本章 280 组对照 · 第 5/9 页 · 已读 1%répondit-elle à la vitre.
她对着车窗回答。
Comment est-ce que tu vas m’appeler si tu n’as pas mon numéro ?
没有我的号码,你准备怎么给我打电话?
Qui a dit que je t’appellerais ?
谁说我要给你打电话了?
Elle a serré ses livres encore plus fort.
她把书抱得更紧。
Il s’est penché vers elle, appuyant son épaule contre la sienne.
他向她靠近,让自己的肩膀贴上她的肩膀。
Ne me fais pas la tête,
别生我的气。
a soupiré Park.
帕克叹息道。
Ça me rend fou.
这会把我逼疯。
Je suis incapable de te faire la tête.
我根本没办法生你的气。
C’est ça.
才怪。
Je ne te fais pas la tête.
我没有生你的气。
Alors tu dois souvent faire la tête à côté de moi.
那你在我旁边时一定经常摆臭脸。
Elle lui donna un coup d’épaule et elle sourit malgré elle.
她用肩膀撞了他一下,却还是忍不住笑了。
Je vais faire du baby-sitting chez mon père vendredi soir, et il a dit que je pourrais passer des coups de fil.
星期五晚上我要去爸爸家照看孩子,他说我可以打电话。
Park a tourné la tête direct.
帕克立刻转过头。
Son visage était atrocement proche du sien.
他的脸近得吓人。
Elle aurait pu l’embrasser – ou lui donner un coup de boule – avant qu’il ait le temps de reculer.
在他来得及退开之前,她完全可以亲他一下——或者用头撞他一下。
Ah ouais ?
真的吗?
Ouais.
嗯。
Ouais,
好啊。
a fait Park, tout sourire.
帕克笑容满面地说道。
Mais tu ne veux pas que je t’écrive mon numéro ?
可你不想让我把号码写下来吗?
Je vais le retenir par cœur.
我会背下来。
Laisse-moi te l’écrire.
让我写给你。
Je vais le mémoriser sur l’air d’une chanson, comme ça je ne l’oublierai pas.
我会套着一首歌的旋律把它记住,这样就不会忘。
Il s’est mis à chanter son numéro sur l’air de 867-5309, ça l’a fait exploser de rire.
他开始用《867-5309》的旋律唱出自己的号码,逗得她大笑起来。
park
帕克
Park essayait de se rappeler la première fois qu’il l’avait vue.
帕克试着回想第一次看见她时的情景。
Parce qu’il se rappelait que, ce jour-là, il l’avait vue comme tous les autres l’avaient vue.
因为他记得,那一天,他看待她的方式和所有其他人一样。
Il se rappelait s’être dit qu’elle le faisait exprès…
他记得自己当时觉得,她是故意把自己弄成那样的……
C’était déjà pas super d’avoir les cheveux roux et bouclés.
拥有一头红色卷发已经够不妙了。
C’était déjà bien assez d’avoir une tête en forme de boîte de chocolats.
长着一张巧克力盒形状的脸已经够糟糕了。