TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺 / 帕克
eleanor / park
本章 808 组对照 · 第 5/26 页 · 已读 1%Elle avait l’impression d’avoir sept ans, à parcourir les disques comme ça.
这样翻看着唱片，让她觉得自己又回到了七岁。
Avant d’obtenir la permission de manipuler les vinyles, Eleanor se contentait de les étaler par terre pour admirer les pochettes.
在得到允许、可以亲手摆弄黑胶唱片之前，埃莉诺只能把它们铺在地上，欣赏唱片封套。
Et puis quand elle avait été assez grande, son père lui avait appris à dépoussiérer les disques avec une brosse en bois matelassée de velours.
等她长大一些，父亲便教她用一把包着天鹅绒的木刷清理唱片上的灰尘。
Elle revoyait sa mère allumer de l’encens et mettre ses disques préférés : Judee Sill, Judee Collins, Crosby, Stills et Nash, pendant qu’elle faisait le ménage.
她仿佛又看见母亲打扫房间时点燃熏香，播放自己最喜欢的唱片：朱迪·希尔、朱迪·柯林斯，还有克罗斯比、斯蒂尔斯与纳什。
Elle revoyait son père qui passait des disques : Jimi Hendrix, Deep Purple et Jethro Tull, quand ses copains venaient à la maison et restaient tard dans la nuit.
她也仿佛又看见父亲在朋友们来家里彻夜逗留时播放唱片：吉米·亨德里克斯、深紫乐队和杰思罗·塔尔。
Eleanor se revoyait couchée à plat ventre sur un vieux tapis persan, sirotant du jus de raisin dans un pot de confiture, se faisant la plus discrète possible parce que son petit frère dormait dans la pièce d’à côté.
埃莉诺仿佛又看见自己趴在一张旧波斯地毯上，用果酱瓶小口喝着葡萄汁，因为弟弟睡在隔壁，她尽量不发出任何声音。
Elle étudiait chaque disque, les uns après les autres.
她一张接一张地研究每一盘唱片。
Elle retournait leurs noms dans sa bouche encore et encore : Cream, Vanilla Fudge, Canned Heat.
她一次又一次在嘴里默念那些名字：奶油乐队、香草软糖乐队、罐装热力乐队。
Les disques avaient conservé leur odeur : celle de la chambre de son père, celle du manteau de Richie.
唱片仍保留着原来的气味：父亲房间的气味，里奇外套的气味。
Ils sentaient le shit, réalisa Eleanor.
埃莉诺这才意识到，它们闻起来是一股大麻味。
Eleanor（内心）
Pff.
切。
Elle s’est mise à parcourir les disques plus rapidement d’un coup, elle était en mission, à la recherche de Rubber Soul et Revolver.
她突然加快了翻找唱片的速度，像是在执行一项任务，寻找《橡胶灵魂》和《左轮手枪》。
Parfois elle avait le sentiment qu’elle ne pourrait jamais rien offrir à Park qui arrive à la cheville de ce qu’il lui avait donné.
有时她觉得，自己永远也拿不出任何东西，能与帕克给予她的那些相提并论。
C’était comme s’il lui balançait des trésors sur les genoux tous les matins sans même le savoir, sans aucune idée de la valeur qu’ils avaient.
他仿佛每天早晨都在不知不觉中把宝藏扔进她怀里，完全不知道那些东西对她有多珍贵。
Elle ne pourrait pas le rembourser.
她永远偿还不了。
Elle n’arrivait même pas à le remercier correctement.
她甚至不知道该怎样好好感谢他。
Eleanor（内心）
Comment peut-on correctement remercier quelqu’un pour les Cure ?
一个人要怎样才能恰当地感谢别人把治疗乐队带给自己？
Eleanor（内心）
Ou les X-Men ?
或者《X战警》？
Parfois, elle avait le sentiment qu’elle aurait toujours une dette envers lui.
有时她觉得，自己这一辈子都会欠着他。
Et là, elle s’est souvenue que Park ne connaissait pas les Beatles.
就在这时，她想起帕克竟然不了解披头士。
park
帕克
Park est allé jouer au basket après les cours, histoire de tuer le temps.
放学后，帕克去打篮球消磨时间。
Mais il n’arrivait pas à se concentrer sur la partie ; il n’arrêtait pas de jeter des coups d’œil vers la maison d’Eleanor.
可他根本无法专心比赛，总是不停地朝埃莉诺家的方向张望。
Arrivé chez lui, il s’est écrié :
到家后，他喊道：
Park
Maman ! Je suis rentré !
妈妈！我回来了！
Mindy
Suis dans le garage !
我在车库！
Il a pris un Popsicle à la cerise dans le congélateur avant d’aller la retrouver.
他从冰箱里拿了一根樱桃味冰棒，然后去找母亲。
L’odeur de solution pour permanente le prit à la gorge dès qu’il ouvrit la porte.
门一打开，烫发药水的气味便呛得他喉咙发紧。
Son père avait réaménagé le garage en salon de coiffure quand Josh était entré à l’école maternelle et que leur mère avait commencé une formation à l’école d’esthétique.
乔什上幼儿园、母亲开始去美容学校培训时，父亲把车库改造成了一间美发店。
Elle avait même un petit panneau au-dessus de la porte qui disait « MINDY COIFFURE ET ONGLERIE ».
门上方甚至挂着一块小招牌，上面写着“明迪美发美甲”。
Min-Dae
敏黛。
pouvait-on lire sur son permis de conduire.
她的驾驶证上写的是这个名字。