TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park
本章 293 组对照 · 第 5/10 页 · 已读 1%Laisse tomber.
算了。
Sa mère était sur le seuil de la cuisine.
母亲站在厨房门口。
Maman, je te présente Eleanor.
妈妈,这是埃莉诺。
Sa mère lui a fait un grand sourire.
母亲冲她露出灿烂的笑容。
Eleanor a souri, elle aussi, mais son expression était vraiment étrange.
埃莉诺也笑了,可她的表情非常奇怪。
C’était comme si elle plissait les yeux parce que la lumière était trop forte ou qu’elle était sur le point de leur annoncer une mauvaise nouvelle.
她像是因为光线太强而眯起眼睛,又像是马上要宣布一个坏消息。
Il a cru voir les pupilles de sa mère se dilater, mais il se faisait sans doute des idées.
他好像看见母亲的瞳孔放大了,不过多半只是自己的错觉。
Eleanor s’est approchée de sa mère pour lui serrer la main, mais elle a agité les doigts d’un air de dire : « désolée, mes ongles ne sont pas secs », un geste qu’Eleanor ne semblait pas reconnaître.
埃莉诺走向母亲,想跟她握手;母亲却晃了晃手指,像是在说‘抱歉,我的指甲油还没干’,可埃莉诺似乎没看懂这个动作。
Enchantée, Eleanor.
很高兴认识你,埃莉诺。
Ellé-a-no.
埃——莉——诺。
Enchantée,
我也很高兴认识您。
a ajouté Eleanor, avec la même grimace.
埃莉诺带着同样僵硬的表情说道。
Tu viens à pied de chez toi ?
你从家里走过来的?
Eleanor a acquiescé.
埃莉诺点了点头。
Bien.
好。
Vous voulez soda ?
你们要汽水吗?
Goûter ?
要点心吗?
Non,
不用。
a coupé Park.
帕克抢着说道。
Enfin…
我是说……
Eleanor a secoué la tête.
埃莉诺摇了摇头。
On va juste regarder la télé, d’accord ?
我们就看看电视,好吗?
Oui.
好。
Tu sais où me trouver.
你知道去哪里找我。
Elle est retournée dans la cuisine, et Park s’est dirigé vers le canapé.
她回到厨房,帕克则走向沙发。
Il aurait aimé avoir une maison avec un étage ou un sous-sol aménagé.
他真希望自己家有二楼,或者有个装修过的地下室。
Chaque fois qu’il allait chez Cal, dans l’ouest d’Omaha, sa mère les envoyait au sous-sol et les laissait tranquilles.
每次他去奥马哈西区的卡尔家,卡尔的母亲都会把他们打发到地下室,任由他们独处。
Park s’est assis sur le canapé.
帕克在沙发上坐下。
Eleanor s’est installée à l’autre bout.
埃莉诺坐在另一端。
Elle regardait par terre et elle se rongeait la peau autour des ongles.
她盯着地板,啃着指甲周围的皮。
Il a mis MTV et pris une grande inspiration.
他打开MTV,深吸了一口气。
Au bout de quelques minutes, il s’est glissé au milieu du canapé.
几分钟后,他挪到了沙发中间。