TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
eleanor / park
本章 361 组对照 · 第 5/12 页 · 已读 1%Il a titubé en avant pour se jeter à nouveau sur Steve mais le principal adjoint l’a rattrapé.
他踉跄着向前,想再次扑向史蒂夫,却被副校长一把拦住。
Laisse… ma copine… tranquille.
离……我女朋友……远点。
Je ne savais pas que c’était vraiment ta copine ! a braillé l’autre en crachant du sang partout.
“我不知道她真是你女朋友!”史蒂夫一边吼,一边把血沫喷得到处都是。
Punaise, Steve.
天哪,史蒂夫。
Ça n’a pas d’importance.
这根本不重要。
Bien sûr que si.
当然重要。
T’es mon pote.
你是我哥们儿。
Je savais pas que c’était ta copine.
我不知道她是你女朋友。
Park a calé ses mains sur ses cuisses et secoué la tête, repeignant le trottoir au passage.
帕克双手撑住大腿,摇了摇头,鲜血随之洒在了人行道上。
Eh ben tu sais, maintenant.
现在你知道了。
Très bien.
好吧。
Putain…
操……
Il y avait suffisamment d’adultes présents pour les escorter à l’intérieur.
在场的大人已经足够多,可以把他们押进教学楼。
Eleanor a porté le manteau et le sac à dos de Park jusqu’à son casier.
埃莉诺把帕克的外套和背包拿到他的储物柜前。
Elle ne savait pas quoi en faire.
她不知道该怎么处理这些东西。
Elle ne savait pas non plus quoi faire d’elle-même.
她也不知道自己该怎么办。
Elle ne savait pas ce qu’elle était censée ressentir.
她不知道自己应该有什么感受。
Est-ce qu’elle devait se réjouir que Park l’ait appelée sa copine ?
帕克称她是自己的女朋友,她应该为此高兴吗?
Ce n’était pas comme s’il lui avait demandé son avis sur le sujet, et pas comme s’il l’avait annoncé d’un ton jovial non plus.
他既没有事先征求她的意见,也不是用什么欢快的语气宣布这件事。
Il avait dit ça tête baissée, le visage ruisselant de sang.
他说这话时低着头,满脸都在淌血。
Est-ce qu’elle devait s’inquiéter pour lui ?
她应该担心他吗?
Est-ce qu’il pouvait avoir un traumatisme crânien même s’il avait parlé après les coups ?
哪怕挨打后还能说话,他会不会仍然有脑部创伤?
Est-ce qu’il pouvait faire une crise, ou tomber dans le coma ?
他会不会突然抽搐,或者陷入昏迷?
Dès qu’on se bagarrait chez elle, sa mère se mettait à crier « Pas dans la tête, pas dans la tête ! »
家里一有人打架,母亲就会开始大喊:“别打头,别打头!”
Et puis, est-ce que c’était déplacé de s’en faire pour son joli minois ?
还有,只担心他那张漂亮脸蛋,是不是太不合时宜了?
Steve avait le genre de tête qui pouvait supporter une dent de plus ou de moins.
史蒂夫那种脸,多一颗牙少一颗牙都承受得住。
Quelques trous dans son sourire ne feraient que renforcer l’image de brute épaisse et flippante qu’il se donnait.
笑起来多几个缺口,只会让他那副又蠢又吓人的恶棍形象更加完整。
Mais le visage de Park tenait de l’œuvre d’art.
可帕克的脸简直是一件艺术品。
Et pas du genre étrange ou moche.
而且不是那种怪异或丑陋的艺术品。
Park avait un de ces visages dont on fait le portrait pour que l’histoire s’en souvienne.
帕克有一张值得被画成肖像、留给历史铭记的脸。
Est-ce qu’elle devait continuer à lui en vouloir ?
她还应该继续生他的气吗?
Est-ce qu’elle devait s’indigner ?
她应该愤怒吗?