埃莉诺与帕克

Je croyais que tu étais privé de sortie, a fait son grand-père.

Chut, Harold, on peut pas priver qui que ce soit de voir ses propres grands-parents…

Tu vas bien, mon chéri ?

Tu as l’air un peu rouge.

J’ai froid, c’est tout.

Tu restes dîner ?

Ouais.

Après manger, ils ont regardé Matlock, une série judiciaire.

Sa grand-mère faisait du crochet.

Elle confectionnait une couverture pour une naissance à venir.

Park fixait l’écran mais il ne captait rien.

Sa grand-mère avait recouvert le mur derrière la télé de cadres photos.

Il y avait des portraits de son père et de son frère aîné qui était mort au Vietnam, et toutes les photos de classe de Park et de Josh.

Il y avait un cliché plus petit de ses parents, le jour de leur mariage.

Son père était en uniforme de cérémonie et sa mère en minijupe rose.

Quelqu’un avait écrit « Séoul, 1970 » dans l’angle.

Son père avait vingt-trois ans.

Sa mère, dix-huit – seulement deux ans de plus que Park.

Tout le monde pensait qu’elle était enceinte, lui avait confié son père.

Mais non.

Presque enceinte, avait-il ajouté, ça fait quand même une petite différence…

On était juste amoureux.

Park ne s’attendait pas à ce que sa mère apprécie Eleanor, enfin pas tout de suite, mais il ne pensait pas non plus qu’elle la rejetterait.

Sa mère était si charmante d’habitude.

Ta mère est un ange, disait toujours sa grand-mère.

C’est ce que tout le monde disait.

Ses grands-parents l’ont renvoyé chez lui après Capitaine Furillo.

Sa mère était partie se coucher mais son père l’attendait dans le canapé.

Park a tenté de l’éviter.

Assieds-toi.

Park a obtempéré.

Ta punition est levée.