TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克 中法双语阅读
埃莉诺与帕克
Eleanor & Park
埃莉诺
eleanor
本章 147 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%Il a claqué la porte derrière lui.
他在身后重重摔上房门。
Sabrina
Au lit, a soufflé leur mère.
“上床睡觉。”母亲低声说道。
Sabrina
Tout le monde…
所有人都睡……
Eleanor
Mais, maman…, a chuchoté Eleanor.
“可是，妈妈……”埃莉诺低声说道。
Sabrina
Au lit, a-t-elle répété en l’aidant à grimper l’échelle.
“上床。”母亲重复道，同时扶着她爬上梯子。
Alors sa mère s’est penchée sur elle, sa bouche collée à l’oreille d’Eleanor.
随后母亲俯下身，把嘴贴到埃莉诺耳边。
Sabrina
C’était Richie, murmura-t-elle.
“开枪的是里奇。”她低声说道。
Sabrina
Des gosses jouaient au basket dans le parc, ils faisaient du bruit…
几个孩子在公园里打篮球，太吵了……
Sabrina
Il voulait juste leur faire peur.
他只是想吓唬他们。
Sabrina
Mais il n’a pas de permis, et il y a d’autres choses dans la maison ; il aurait pu se faire arrêter.
可他没有持枪许可证，屋里还有别的东西；警察本来可能会逮捕他的。
Sabrina
Fini pour cette nuit.
今晚的事到此为止。
Sabrina
Pas un mot.
一个字也不许再说。
Elle s’est agenouillée auprès des garçons une minute, les a caressés et rassurés, avant de sortir de la chambre.
她在几个男孩身旁跪了一会儿，抚摸着他们，安慰他们，然后才离开卧室。
Eleanor aurait juré qu’elle pouvait entendre cinq cœurs qui battaient la chamade.
埃莉诺几乎敢发誓，自己能听见五颗心脏在狂跳。
Ils étouffaient tous un sanglot.
他们都在强忍着呜咽。
Ils pleuraient à l’intérieur.
他们在心里哭泣。
Elle est sortie de son lit pour se réfugier dans celui de Maisie.
她从自己的床上下来，钻进梅茜的床里。
Eleanor
Tout va bien, a chuchoté Eleanor à la chambrée.
“没事的。”埃莉诺对满屋的弟弟妹妹低声说道。
Eleanor
Tout va bien maintenant.
现在已经没事了。