TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
埃莉诺与帕克Eleanor & Park
park / eleanor / park
本章 162 组对照 · 第 5/6 页 · 已读 1%park
帕克
Elle n’a pas fait attention à M. Stessman en littérature.
文学课上,她根本没听斯特斯曼先生讲课。
En histoire, elle a passé l’heure à regarder par la fenêtre.
历史课上,她整整一小时都望着窗外。
Sur le trajet retour, elle n’était même pas de mauvais poil ; elle n’était rien du tout.
回程的公交车上,她甚至不是心情不好;她什么情绪都没有。
Ça va ?
你还好吗?
Elle a hoché la tête contre son épaule.
她靠着他的肩膀点了点头。
Quand elle est descendue à son arrêt, Park ne lui avait toujours rien dit.
她在自己的车站下车时,帕克仍没有把那个消息告诉她。
Alors il a sauté du bus et il l’a suivie, même s’il savait qu’elle ne serait pas d’accord.
于是他跳下公交车跟了上去,尽管知道她不会赞成。
Park…
帕克……
Elle a jeté un regard nerveux en direction de sa rue.
她紧张地朝自己家那条街看了一眼。
Je sais… mais je voulais te dire que je ne suis plus privé de sortie.
我知道……可我想告诉你,我已经不再被禁足了。
Ah bon ?
真的?
Hmm-hmm, a-t-il répondu en secouant la tête.
“嗯哼。”他摇着头回答。
C’est super.
太好了。
Ouais…
是啊……
Elle a regardé vers chez elle encore une fois.
她又朝家的方向看了一眼。
Ça veut dire que tu peux revenir chez moi.
这意味着你可以再来我家了。
Ah.
哦。
Enfin, si tu veux.
当然,前提是你愿意。
Ça ne se passait pas comme il l’avait imaginé.
事情的发展和他想象的完全不同。
Même quand Eleanor le regardait, elle ne le regardait pas.
哪怕埃莉诺看着他,她的目光也仿佛没有真正落在他身上。
Ah, a répété Eleanor.
“哦。”埃莉诺又说了一遍。
Eleanor ?
埃莉诺?
Tout va bien ?
没事吧?
Elle a acquiescé.
她点了点头。
Est-ce que tu…
你是不是……
Il a calé ses mains dans les bretelles de son sac à dos en travers de sa poitrine.
他把双手塞进横在胸前的背包肩带里。
Je veux dire, est-ce que tu en as encore envie ?
我是说,你现在还想来吗?
Est-ce que je te manque toujours ?
你还会想我吗?
Elle a acquiescé à nouveau.
她再次点头。
Il avait l’impression qu’elle allait se mettre à pleurer.
他觉得她马上就要哭了。
Il espérait qu’elle ne pleurerait pas chez lui… Si elle revenait un jour.
他希望她别在自己家里哭……假如她还会再来的话。